검색어: vayanse al carajo (스페인어 - 영어)

¡vete al carajo!
go fuck yourself!

me voy al carajo
i'm going to hell

al carajo con todos.
by looking at someone.

al carajo con mi garganta
let me suck you until you explode

al carajo con la gramática.
grammar be hanged.

¡al carajo con la física!
physics be hanged!

– vete al carajo. ¿sabes qué?
– do you want a plate for the peel?

le dije que se fuera al carajo.
i told him go fuck himself.

no, charlie, al carajo que “era”.
– me, for instance.

primero tu paz y al carajo lo de mas
أولاً سلامك و اللعنة عليه.

los drones de estados unidos bombardearon al carajo yemen.
the us droned the shit out of yemen.

y yo decía, "vayanse al demonio, eso es una locura."
and i was like, "get the fuck out of here. that's crazy."

"a sí es como son , ¡que se vayan al carajo y olvídala!"
"that's just the way they are, so fuck 'em and forget 'em!"

* mojinos escozíos y ariel rot: «al carajo» (2011).
* mojinos escozíos y ariel rot: «al carajo» (2011).

lo hizo añicos. no cupo en el molde de mujer tradicional. lo mandó al carajo.
she doesn’t fit the mold of a traditional woman: she sends it to hell.

¡váyanse al infierno!
f*** you!

promotores de la homosexualidad, váyanse al infierno.
gay promoters, go hell.

pero para nosotros no se trata de nosotros; porque sacando bastantes fuerzas de la enfermedad, hemos mandado desde decenios a todos los médicos al carajo.
but it’s not we that are at stake; as we are already very well off thanks to the forces of illness, for us all doctors can get lost, and that since several decades.

y afirmó que nunca había recibido presiones del gobierno de estados unidos, pero que si las recibía "los mando al carajo y los declaro non gratos".
to cap his disrespect he claimed he had never received any pressure from the us government, but that if he does, "i´ll send them to hell and declare them non grata."

yo comencé a buscarme de la mano de mi amigo zaratustra, pero ni le entendía ni le comprendía, y como no terminaba de acostumbrarme a mirar por encima del hombro con mi estatura, le mandé al carajo.
i began the quest at the hands of friend zaratustra, but i could neither grasp him nor comprehend him and, to crown it all, i could not get used to trying to look down on anything, with the stature that i have got.