검색어: veselovsky (스페인어 - 영어)

veselovsky.
veslovsky.'

ven, veselovsky.
veslovsky, come here!'

veselovsky jugaba peor que los demás.
he was too eager, but to make up for that his gaiety inspired his companions.

a ti seguramente te ha estorbado veselovsky.
i expect veslovsky was in your way.

¡mucha razón! –exclamó veselovsky–.
'perfectly true!

–eso no es verdad –repuso veselovsky–.
'oh, no! that's not fair,' said –veslovsky.

intervenciÓn de andri veselovsky, embajador de ucrania
statement by the ukrainian ambassadoe mr andri veselovsky

los dos se van, y eso que veselovsky se casó hace poco.
they are both going. veslovsky married recently.

¡esta noche no se duerme! –apoyó veselovsky.
don't let us go to bed! delightful!' chimed in veslovsky.

tenemos, también, a veselovsky. a éste ya le conoces.
then there's veslovsky... you know him.

–veo que nuestro huésped se retrasa–dijo vaseñka veselovsky.
'well, and where is our host?' he inquired.

o quizá me hable de vaseñka veselovsky y de sus relaciones con ana...
or maybe it's about vasenka veslovsky and his relations with anna?

–qu'est–ce qu'ils disent? –preguntó veselovsky.
'qu'est-ce qu'ils disent?' [what are they saying?] asked veslovsky.

–mira; veselovsky ha estado en casa de ana y va a ir otra vez.
'do you know, veslovsky has been to see anna? and he is going there again.

–están muy bien –iecía veselovsky, refiriéndose a vronsky y ana–.
'it's very nice at their place,' vasenka was saying, talking of vronsky and anna.

veselovsky y tuchkevich se dirigieron a la caseta de baños, prometiendo preparar la barca y esperarles allí.
veslovsky and tushkevich went to the bathing-house, promising to get the boat ready there and to wait for the others.

cuando levin y oblonsky entraron en casa del aldeano donde levin solía parar, ya se hallaba allí veselovsky.
when levin and oblonsky reached the peasant's hut where levin used to put up, veslovsky was there before them.

en seguida, después del té, me dijo: je crois que veselovsky fait un petit brin de cour à kitty.
he told me frankly after tea: "je crois que veslovsky fait un petit brin de cour à kitty!" [i believe veslovsky is courting kitty a wee bit.]

el mecánico, tras muchos saludos, dijo algo a veselovsky, subió a la tartana y ésta siguió con los dos viajeros.
he bowed and said something to veslovsky, then climbed into the tarantas, and they drove away together.

durante aquellos breves instantes en que kitty había estado con veselovsky, ruborizándose, los celos de levin habían ido creciendo con rapidez.
levin's jealousy during those few minutes had gone far, especially after the blush that had suffused her face when speaking to veslovsky.