검색어: ya estoy hasta la madre (스페인어 - 영어)

“¡estamos hasta la madre!”
we’re sick to death!

hasta la casa de mi madre.
to lower my firewalls.

la madre
mother

–la madre.
‘his mother.

el pueblo mexicano está ya “hasta la madre”—harto.
the people of mexico are now “hasta la madre” – sick of it.

¡estoy hasta aquí de él!
i'm up to here with him!

la madre - mas
mother - more

estoy hasta las narices de él.
i am sick and tired of him.

la madre ayudará.
the mother will help."

la madre completó:
their mother added:

estoy hasta el cogote con problemas.
i'm in the middle of a muddle.

estoy hasta el cuello con el trabajo.
i'm snowed under with work.

la niña corrió hasta donde estaba la madre y explicó:
the girl ran to where her mother was and explained:

de algún modo, pasamos del hasta la madre al ya no”.
in a way, we went from “we’re fed up!” to “no more!”

ahí nos subieron un tanto más hasta la madre –y es donde se reía.
and that’s when they laughed.

estoy hasta sin el valor de preguntar, ¿puedo?
i am even without any courage to ask for. can i?

corrió hasta la cocina, donde la madre lavaba la vajilla, y habló:
he ran to the kitchen where his mother washed the dishes, and said:

encontré después una buena reunión, donde estoy hasta hoy.
i eventually found a good study group, which i still attend.

para los empresarios hasta la madre tierra, el aire, las frecuencias eléctricas, el agua son mercancías.
in the eyes of these businessmen, even our mother earth, the air, the electrical frequencies, and the water are merchandise.

ya estoy hasta el colmo de estas subvenciones; sencillamente, deben suprimirse de manera inmediata.
i have had enough of these subsidies. they must simply be abolished immediately.