전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
pasó por el sudoeste de las islas vírgenes de los estados unidos llegando a tierra cerca de yabucoa en puerto rico ese mismo día.
jeanne passed south of the u.s. virgin islands on september 15, making landfall near yabucoa, puerto rico later the same day.
las más afectadas fueron las plantaciones cercanas a las localidades de yabucoa y maunabo, donde las severas inundaciones arruinaron una gran cantidad de bananos.
of the plantations, the most affected were situated in yabucoa and maunabo, where severe flooding washed out copious amounts of banana crop.
== historia ==yabucoa se funda el 3 de octubre de 1793 en terrenos donados por don manuel colón de bonilla y su esposa doña catalina morales pacheco.
yabucoa, as a town, was founded in october 3, 1793 when don manuel colón de bonilla and his wife, catalina morales pacheco, donated the lands to the people.
en adición, dijo a un periódico que tiene pesquisas a punto de finalizar en los municipios de corozal y yabucoa y audita a las autoridades de energía eléctrica, acueductos y alcantarillados y a la oficina del ombusdman.
in addition, the comptroller said in published reports that he is about to finish other investigations in the municipalities of corozal and yabucoa, as well as in the puerto rico electric power authority, the puerto rico aqueduct and sewer authority, and the ombudsman office.
ubicado en una colina con vistas al mar caribe, el costa del mar es un moderno hotel situado en el centro de yabucoa. cuenta con una piscina al aire libre y un gimnasio equipado con máquinas de cardio y fitness.
situated on a hill overlooking the caribbean sea, costa del mar is a modern hotel centrally located in yabucoa. it features an outdoor pool and a gym equipped with cardiovascular and fitness machines.
[el miércoles, las lluvias y el viento tiraron las plantas de las terrazas y derribaron árboles conforme el ojo de la tormenta recalaba en la punta sudeste de la isla , cerca de la ciudad de yabucoa, justo antes del mediodía.]
[lashing rains and wind blew plants off terraces and felled trees as the storm's eye made landfall on the southeastern tip of the island wednesday near the town of yabucoa just after noon.]