검색어: yo anduve (스페인어 - 영어)

yo anduve cinco años manejando sin licencia.
i drove without a driver’s license for five years.

algunos fueron físicamente acarreados por porteadores a quienes se les pagó para hacer este servicio, pero yo anduve todo el tiempo.
some were physically lifted by people who were paid for that service, but i walked all along.” “oh, swami, ahh.”

yo anduve los caminos y las calles de el progreso. el pavimento sólo ha alcanzado para cubrir las calles aledañas al centro comercial del pueblo.
i walked the streets and passages of el progreso. pavement has tamed only the streets of the commercial center of the town.

yo soy sandinista, pero no de banderitas que ponen en los carros. porque ahora todo mundo es sandinista, todo mundo se pone una camiseta y te saca una bandera y te dice: yo anduve en la montaña.
i’m a sandinista, but not one of those who put little flags on their cars, because now everyone’s a sandinista, everybody puts a t-shirt on and waves a flag in your face and says: i was in the mountains.

cuando le preguntamos acerca de lo que les diría a aquellos jóvenes que están cara a cara con la misma presión que él mismo experimentó en la adolescencia, dice, «¡me encantaría rescatar a estos jóvenes de ir por el mismo camino que yo anduve. quisiera advertirles que se mantengan lejos de todo lo que tiene que ver con drogas y alcohol y que sean cuidadosos con los amigos que eligen!»
when asked what he would tell young people who are facing the same pressure that he experienced when he was a teenager, he says, “i would love to spare these young girls and boys from going down the same path i did. i want to warn them to stay away from anything to do with drugs and alcohol and to be careful what friends they choose!”