검색어: yo declaro que al haber sido consultada (스페인어 - 영어)

:"yo declaro que soy una de ellas.
i declare that i am one of them.

también declaró que parecía haber sido una falsificación.
they also stated that it appeared to have been a forgery.

el presidente recuerdo haber sido consultada expresamente por la presidencia de la sesión.
but i do remember that i was specifically asked by the president in the chair. we will check this.

lamenta no haber sido consultada sobre el texto respecto del cual tiene grandes reservas.
they regretted not having been consulted on the text about which they had serious reservations.

yo declaro que s el momineto de decir basta a este abominio!
i declare that it is time to say stop to this abomination!

cada vez que se plantea esta situación nos quejamos de no haber sido consultados.
every time this situation comes up we complain about the fact that we are not consulted.

pero sería temerario afirmar que, de haber sido consultada en las calles, esta cohetería hubiera concitado el rechazo de la población.
but it would be imprudent to claim, as some analysts have, that these reforms would necessarily have been met with the population’s rejection.

un médico declaró que las quemaduras podrían haber sido causadas por radiación ultravioleta.
a doctor stated that the burns could have been caused by ultraviolet radiation.

en teoría, la comisión de presupuestos debería haber sido consultada de nuevo posteriormente y lamento que esto no haya sido así.
ideally, the committee on budgets should have been consulted again at a later stage and i am sorry this did not take place.

por consiguiente, todos esos países deberían haber sido consultados.
therefore, all these countries should have been consulted.

la fuente declara que debería haber sido puesto en libertad el 15 de octubre de 2011 a más tardar.
the source declares that he should have been released by 15 october 2011 at the latest.

el parlamento debería, además, haber sido consultado durante su negociación.
furthermore, parliament should have been consulted during the negotiation.

2.3 el forense declaró que las lesiones que causaron la muerte al fallecido podían haber sido infligidas con el arma que los testigos presenciales habían descrito.
2.3 the pathologist testified that the injuries of which the deceased died could have been inflicted with the weapon that had been described by the eyewitnesses.

el médico de la cárcel declaró que cuando el sr. sahadeo fue internado se quejaba de haber sido golpeado en la espalda.
the prison doctor testified that when mr. sahadeo was admitted, he complained that he had been beaten on the back.

declaró que el álbum no tiene nada nuevo que ofrecer, y podría haber sido grabado en cualquier momento entre 1978 y la actualidad.
he stated that the album has nothing new to offer, and could have been recorded any time between 1978 and the present day.

en su respuesta fusas declaró que su reclamación debía haber sido por 172.355 dólares de los ee.uu. y no 170.240.
in its reply, fusas asserted that its claim for the unreleased performance bond should have been usd 172,355 and not usd 170,240.

con respecto al sufragio universal, es difícil creer que, tras haber sido consultada, la población en general haya propuesto que el jefe del ejecutivo sea elegido por mayoría de dos tercios del 1% de la población.
with regard to universal suffrage, it was hard to imagine that, upon consultation, the population at large had proposed that the chief executive should be elected on the basis of the two-thirds majority vote of 1 per cent of the population.

el cese ya se lamentó en su dictamen4 no haber sido consultado por parte de la comisión sobre el informe de aplicación del reglamento.
in its opinion4 the eesc expressed its regret that it had not been consulted by the commission on this implementation report.

el comité, que se considera particularmente competente en estas materias, manifiesta su asombro por no haber sido consultado sobre la ampliación de una directiva sujeta a su dictamen.
the esc feels that it has particular expertise on such matters and is amazed that it should not be consulted on the extension of a directive submitted to it for an opinion.

en tercer lugar alega que, a la vista del carácter esencial de las modificaciones efectuadas en la segunda propuesta de la comisión, el parlamento europeo debería haber sido consultado de nuevo.
66.5% to the category of operators who marketed thirdcountry and/or nontraditional acp bananas;