검색어: yo estaba aqui cuando enpesaron todo esto (스페인어 - 영어)

yo estaba pensando en todo esto la semana pasada en un retiro de meditación.
i was pondering all this this past week at a meditation retreat.

todo esto pasó mientras yo estaba ahí parado.
all this happened while i was standing there.

a todo esto, yo estaba en mi cama trabajando con mi laptop y no pude contener mi risa cuando vi la cara del muchacho.
i was sitting in my bed working with the laptop and i couldn’t hold my laughter at the guy’s expression.

entonces yo estaba sentado allí delante de mi computadora, pensando en todo esto otra vez, pensando en lo que debía hacer.
then i was sitting there before my computer, thinking this whole thing over, pondering what i should do.

todo esto fue hecho mientras yo estaba en el asiento de viaje.
this was all done while i was in the trip-seat.

en otras escuelas niños no querían jugar conmigo, yo estaba sola . no viví todo esto por mí misma, mis padres sufrieron también.
in other schools kid did not play with me, i was alone. i did not live all this by myself, my parents suffered too.

luego baba dijo, 'sood, ¿tu hija está en el segundo año de maestría en ciencias biológicas, cierto?' yo estaba escuchando todo esto.
then baba said, 'sood, your daughter is in second year mbbs right?' i was listening to all this. i felt very highly embarrassed, highly sensitive, and i was shaking.

¿mientras cuidabas de mí cuando yo estaba sumida en el dolor, tu corazón cargaba con todo esto? ¡y yo que te he reprochado ser feliz!
"what!--while attending me in all my misery, has this been on your heart?--and i have reproached you for being happy!"--

mientras ocurría todo esto, yo estaba en el campo de la modificación del clima, aunque me estaba sacando un doctorado en ingeniería aeronáutica.
while this was all going on, i was in the field of weather modification, although getting a ph.d. in aeronautics.

¡hombre, eso eres tú! ah-re, (risas) yo no sabía porque yo estaba recibiendo todo esto. me rascaba la cabeza. no sabía qué hacer.
ah-re, (laughter) i didn’t know why i was getting all this. i was scratching my head. i didn’t know what to do.

y, ya saben, yo estaba ahí con mi uniforme de geortown en todo esto y sabiendo, ya saben, que para mejorar -- y yo era ya la mejor del país -- ya saben, tienes que entrenar con personas que son indiscutiblemente mejores que tú.
and putting on my georgetown uniform and going out there and knowing that, you know, in order to become better -- and i'm already the best in the country -- you know, you have to train with people who are inherently better than you.

yo se que todo esto es solo ego ya que nadie me conocía ni sabía quién era, y de pronto mi buzón de correo y todo se volvió loco, pero al mismo tiempo yo estaba emocionada debido a que realmente creía que iba a suceder. si yo no creía en ello podría haberme detenido de canalizar totalmente.
i know this is all ego and nobody knew who i was and suddenly my email box and everything had gone mad, but at the same time it was very exciting because i really felt it was going to happen. if i didn’t believe in it i might as well stop doing my channeling all together.

eso es algo curioso acerca de la comida occidental de África, realidad y forraje para otro post. en todo caso, yo sabía todo esto, en teoría,, pero yo estaba todavía bastante preparados para el gran, marrón, crujiente escalera en mi contra.
that’s a curious thing about western african food, actually and fodder for another post. in any case, i knew all of this in theory, but i was still rather unprepared for the big, brown, crusty thang on my counter.

con todo esto, yo estaba seguro de que había logrado convencer al hermano gilbert de que mis perspectivas eran las correctas, lo que no sabía era si su mente sería capaz de afrontar lo que su congregación pudiera decir. mi predicación era para agradar a dios y no a los hombres. en aquel momento pensé que esa sería la última vez que predicaría para aquella iglesia, pero aún con eso estaba resuelto a decirles la verdad, y les diría toda la verdad acerca del tema sin importar cuáles fueran los resultados.
however i knew i had him, in his convictions, fast; but whether he would make up his mind to withstand what would be said by his people, i did not know. i was preaching to please the lord, and not man. i thought at the time it might be the last time i would ever preach there; but thought that at all events i would tell them the truth, and the whole truth on that subject, whatever the result might be.