검색어: miro mas al cielo, que a la tierra (스페인어 - 우크라이나어)

similar a la tierra
Подібна до Землі

similar a la tierra poco animada
Менше анімована, подібна до Землі

vio el cielo abierto y un objeto que descendía como un gran lienzo, bajado por sus cuatro extremos a la tierra
і видить небо відчинене, і що сходить до него посудина якась, наче обрус великий, по чотиром кінцям звязаний і спускаючий ся на землю,

navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a galilea
І переплюш в землю Гадаринську, що по тім боцї Галилеї.

cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de genesaret
І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.

entonces él mandó a la multitud que se recostase sobre la tierra
І звелїв народові посідати на землї.

"no penséis que he venido para traer paz a la tierra. no he venido para traer paz, sino espada
Не думайте, що я прийшов послати впокій на землю; не прийшов я послати впокій, а меч.

el quinto ángel tocó la trompeta. y vi que una estrella había caído del cielo a la tierra, y le fue dada la llave del pozo del abismo
І пятий ангел затрубив, і я бачив звізду, що впала з неба на землю, і дано їй ключ від бездонного колодязя,

las naciones andarán a la luz de ella, y los reyes de la tierra llevan a ella su gloria
А народи, що будуть спасені, ходити муть у сьвітлї його; а царі земні принесуть славу і честь свою до нього.

ahora él, habiendo ascendido al cielo, está a la diestra de dios; y los ángeles, las autoridades y los poderes están sujetos a él
котрий єсть по правицї в Бога, зійшовши на небо, котрому покорились ангели і власті і сили.

de cierto, de cierto os digo que a menos que el grano de trigo caiga en la tierra y muera, queda solo; pero si muere, lleva mucho fruto
Істино, істино глатолю вам: Коли зерно пшеничне, впавши на землю, не вмре, то одно зостаєть ся; коли ж умре, то багато овощу приносить.

el tiempo de nuestros relojes es esencialmente un forma de medir la posición del sol en el cielo, que es diferente en lugar con diferentes longitudes, debido a que la tierra es redonda (vea zonas horarias).
Час, який показують наші годинники є нічим іншим, як відповідником поточного розташування Сонця на небі, яке, очевидно, через те, що Земля подібна до кулі, є різним для місць, які мають різні координати довготи (докладніше про це можна дізнатися зі статті Часові пояси).

y fue arrojado el gran dragón, la serpiente antigua que se llama diablo y satanás, el cual engaña a todo el mundo. fue arrojado a la tierra, y sus ángeles fueron arrojados junto con él
скинутий змій великий, вуж вікодавній, званий дияволом і сатаною, що зводить цїлу вселенну, скинутий на землю, і ангели його з ним скинуті.

y ejerce toda la autoridad de la primera bestia en presencia de ella, y hace que la tierra y sus habitantes adoren a la primera bestia cuya herida mortal fue sanada
І всією властю первого зьвіра орудує він перед ним; і наставляє землю і домуючих на нїй, щоб покланялись первому зьвірові, в котрого сцїлена смертна рана його.

oyeron una gran voz del cielo que les decía: "¡subid acá!" y subieron al cielo en la nube, y sus enemigos los vieron
І почули голос великий з неба, що глаголав їм: Зійдіть сюди. І зійшли на небо в хмарі, і дивились на них вороги їх.

luego mandó que la gente se recostara sobre la hierba. tomó los cinco panes y los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, los bendijo. después de partirlos, dio los panes a sus discípulos, y ellos a la gente
І звелїв народові посідати на траві, і, взявши пять хлїбів та дві рибі, й поглянувши на небо, поблагословив, і, ламлючи, подавав хлїби ученикам, а ученики людям.

diciendo: "¡no hagáis daño a la tierra, ni al mar, ni a los árboles, hasta que marquemos con un sello la frente de los siervos de nuestro dios!
Не робіть шкоди вемлї нї морю, нї деревині, доки не попечатаєм слуг Бога нашого на чолї їх.

sabemos que a los que antes conoció, también los predestinó para que fuesen hechos conformes a la imagen de su hijo; a fin de que él sea el primogénito entre muchos hermanos
бо котрих наперед узнав, тих наперед і призначив, бути подобним образу Сина Його, щоб Він був первородним між многими братами.

el usuario puede teclear las letras tanto en minúsculas como en mayúsculas. las letras se transforman automáticamente a mayúsculas para que a los niños les sea fácil indentificarlas en el teclado. solo podrá teclear una letra a la vez.
Користувач може вводити літери у верхньому або нижньому регістрі. Літери буде автоматично переведено у верхній регістр, так, щоб дитина могла порівнювати їх з літерами, намальованими на клавіатурі. За один за можна вводили лише одну літеру.

el centro analiza datos e imágenes de satélites de observación de la tierra y utiliza la información para ayudar a la unión europea atomar decisiones en su política exterior y deseguridad común (pesc).
Керує фондом Адміністративна рада, в якій представлені профспілки,організації роботодавців, національні уряди та Європейська Комісія.