검색어: madre (스페인어 - 월로프어)

ya no le permitís hacer nada por su padre o su madre
dootuleen ko bàyyi, mu defal dara ndeyam walla baayam.

Él respondiendo les dijo: --¿quién es mi madre y mis hermanos
waaye yeesu tontu leen: «kan mooy sama ndey? Ñan ñooy samay rakk?»

maría magdalena y maría la madre de josé miraban dónde le ponían
maryaamam magdala nag ak maryaama yaayu yuusufa xool fu mu ko denc.

su padre y su madre se maravillaban de las cosas que se decían de él
waajuri yeesu yi waaru ci li ñu doon wax ci xale bi.

su madre dijo a los que servían: --haced todo lo que él os diga
yaayam daldi ne surga ya: «defleen lépp lu mu leen wax.»

entonces fueron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera enviaron a llamarle
noonu ndeyu yeesu ak ay rakkam ñëw, ñu taxaw ci biti, yónnee, woo ko.

honra a tu padre y a tu madre (que es el primer mandamiento con promesa
«teralal sa ndey ak sa baay,» mooy ndigal li jëkk a ëmb dige,

al tercer día se celebró una boda en caná de galilea, y estaba allí la madre de jesús
Ñaari fan gannaaw loolu ag céet am ca dëkku kana ca diiwaanu galile. yaayu yeesu teewe woon na ko.

entonces el que había muerto se sentó y comenzó a hablar. y jesús lo entregó a su madre
noonu nit ka dee woon jóg toog, tàmbalee wax. yeesu delloo ko yaay ja.

entonces se acercó a él la madre de los hijos de zebedeo con sus hijos, postrándose ante él y pidiéndole algo
ci kaw loolu doomi sebede ya ànd ak seen ndey, ñëw ci yeesu. ndey ja sukk, di ko ñaansi lenn.

mientras todavía hablaba a la gente, he aquí su madre y sus hermanos estaban afuera, buscando hablar con él
bi yeesu nekkee di wax ak mbooloo ma, ndeyam ak ay rakkam daldi ñëw, taxaw ci biti, bëgg a wax ak moom.

ella, instigada por su madre, dijo: "dame aquí en un plato la cabeza de juan el bautista.
noonu ndaw sa daldi topp la ko ndey ji digaloon, ne erodd: «indil ma fii ci biir ndab boppu yaxya.»

cuando pasó el sábado, maría magdalena, maría madre de jacobo, y salomé compraron especias aromáticas para ir a ungirle
bi bésu noflaay bi wéyee, maryaamam magdala, maryaama yaayu saag, ak salome, jënd cuuraay, ngir dem xeeñal néewu yeesu.

porque dios dijo: honra a tu padre y a tu madre, y el que maldiga a su padre o a su madre muera irremisiblemente
yàlla nee na: “teralal sa ndey ak sa baay,” te it: “ku móolu sa ndey walla sa baay, dees na la rey.”

"el que ama a padre o a madre más que a mí no es digno de mí, y el que ama a hijo o a hija más que a mí no es digno de mí
ku ma gënalul sa ndey walla sa baay, yeyoowuloo ma; ku ma gënalul sa doom ju góor walla ju jigéen, yeyoowuloo ma.

ella salió y dijo a su madre: --¿qué pediré? y ésta dijo: --la cabeza de juan el bautista
noonu janq bi génn ne ndeyam: «lu may laaj?» mu tontu ko: «laajal boppu yaxya.»

cuando entraron en la casa, vieron al niño con maría su madre, y postrándose le adoraron. entonces abrieron sus tesoros y le ofrecieron presentes de oro, incienso y mirra
Ñu dugg ca kër ga, gis xale ba ak maryaama ndeyam, ñu daldi sukk, di ko màggal. Ñu ubbi seeni boyetu alal, may ko wurus ak cuuraay ak ndàbb lu xeeñ lu ñuy wax miir.

cuando jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba, de pie junto a ella, dijo a su madre: --mujer, he ahí tu hijo
bi yeesu gisee yaayam taxaw ci wetu taalibe, bi mu bëggoon, mu ne ko: «soxna si, sa doom a ngi,»