검색어: probarle (스페인어 - 월로프어)

uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó para probarle
noonu kenn ci ñoom, ka nekk xutbakat, fexe koo fiir. mu laaj ko:

otros, para probarle, pedían de él una señal del cielo
am ñeneen ñu fexe koo fiir, ba laaj ko kéemaan gu jóge ci asamaan tey firndeel yónnentam.

pero decía esto para probarle, porque jesús sabía lo que iba a hacer
bi muy wax loolu it, da doon seetlu filib, ndaxte xamoon na booba li mu nar a def.

salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para probarle
noonu farisen yi ñëw, di werante ak moom; ñu fexe koo fiir, ba laaj ko kéemaan gu jóge ci asamaan tey firndeel yónnentam.

entonces se acercaron unos fariseos para probarle, y le preguntaron si era lícito al marido divorciarse de su mujer
noonu ay farisen ñëw ci moom, lalal ko fiir, ñu laaj ko: «ndax jaadu na, nit fase jabaram?»

esto decían para probarle, para tener de qué acusarle. pero jesús, inclinado hacia el suelo, escribía en la tierra con el dedo
loolu nag, dañu ko doon wax ngir seetlu ko, ndaxte bëggoon nañoo tiiñal yeesu. yeesu sëgg, di bind ak baaraamam ci suuf.

entonces los fariseos se acercaron a él para probarle, diciendo: --¿le es lícito al hombre divorciarse de su mujer por cualquier razón
bi mu fa nekkee, ay farisen ñëw ci moom, bëgg koo fiir; ñu ne ko: «ndax jaadu na nit fase jabaram, saa su ko neexee?»

y he aquí, cierto maestro de la ley se levantó para probarle, diciendo: --maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna
noonu benn xutbakat daldi jóg, ngir fexee fiir yeesu ne ko: «kilifa gi, lan laa war a def, ba am dund gu dul jeex?»

el otro dijo: "he comprado cinco yuntas de bueyes y voy a probarlos. te ruego que me disculpes.
keneen ne: “damaa jënd léegi fukki yëkk, te damay dem nii, jéem leen a beyloo ba xam. maa ngi lay ñaan, nga jéggal ma.”