검색어: a mi leal saber y entender (스페인어 - 이탈리아어)

no, según mi leal saber y entender.
non che io sappia.

según su leal saber y entender.
non che lei sappia.

a su leal saber,
per quanto ne sai lei,

hay muchas cosas que saber y entender.
c'è molto da sapere e capire.

a saber. ¿y bien, jefe?
È una parola grossa.

vamos a grabar esta conversación. sólo contesten a su leal saber y entender.
ouesta conversae'ione sarà registrata.

saber y ser.
sapere ed essere.

sólo ver y entender.
basta guardarlo e si capisce.

certifico que la información que antecede es completa y correcta según mi leal saber y entender.
dichiaro in fede che le informazioni fornite sono complete e esatte.

confirmo la información arriba consignada, que, a mi leal saber y entender, es completa, fidedigna y correcta.
certifico che a quanto mi consta le informazioni di cui sopra sono complete, autentiche ed esatte.

mi leal informador me hizo saber que veníais.
il mio leale informatore mi ha fatto sapere che stavate arrivando.

a mi leal saber y entender, la información que figura en el programa de seguridad de la empresa es auténtica y exacta,
a mia conoscenza, le informazioni contenute nel programma di sicurezza della società sono veritiere e precise,

no saber y luego averiguar.
non sapere e poi scoprire cos'e'.

hay algo que debes saber, y...
- c'e' qualcosa che deve sapere, e...

hay mucho que saber y aprender.
bisogna essere bene informati.

bueno, dile eso a mi leal consejo.
beh, vallo a dire al mio fidato consiglio.

mi leal compañera.
la mia compagna fedele.

quiere saber y no le puedo contestar.
me io chiede e non so cosa rispondergli.

o (1)(3)[en el caso de animales acuáticos silvestres, a su leal saber y entender, están clínicamente sanos;]
oppure (1)(3)[nel caso di animali acquatici selvatici, a conoscenza del sottoscritto sono clinicamente sani;]

- hay una diferencia entre saber y hacer.
c'e' differenza tra il saperlo e il farlo. sai cosa?