검색어: albarán (스페인어 - 이탈리아어)

albarán de entrega
bolla di consegna

esto es un albarán de entrega.
ouesta è una nota di carico, è il reperto "s".

¿dónde está el albarán original?
- dov'e' la fattura originale?

el albarán. ¡firma el albarán!
la bolla di consegna? dovete firmare la bolla di consegna!

aquí tiene el albarán. meta esos cajones bajo cubierta.
no lo scaricate subito.

el certificado no es un documento de transporte o albarán.
il certificato non costituisce una ricevuta o lettera di vettura.

explica por qué el paquete robado no estaba en el albarán.
ma prima che riuscissi ad effettuare la consegna odierna... i rapinatori lo hanno rubato. ecco perche' il pacco rubato non era sulla lista.

[ albarán ] abre el cuadro para completar el albarán correspondiente.
[ bolla] apre il quadro di compilazione della bolla di consegna relativa .

- el día de expedición del albarán por el organismo de intervención competente en los demás casos.
- il giorno in cui l'organismo d'intervento competente rilascia il buono di consegna, negli altri casi.

el organismo de intervención expedirá sin demora al licitador un albarán de entrega fechado y numerado en el que aparezcan:
l'organismo di intervento rilascia immediatamente un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:

el organismo competente expedirá sin demora al adjudicatario un albarán de entrega fechado y numerado en el que figuren los siguientes datos:
l’organismo competente rilascia immediatamente all’aggiudicatario un buono di consegna datato e numerato, in cui sono indicati i seguenti dati:

el albarán de entrega y/o retirada de los equipos se entregará a la entidad y se dará otra copia al paciente o a un familiar.
la bolla di consegna e/o ritiro (albaran de entrega) delle apparecchiature sarà rilasciata all' ente un’altra copia verrà rilasciata al paziente o ad un suo famigliare.

- las mercancías vayan acompañadas de una factura , de un albarán o de otro documento que haga mención del precio de venta precedentemente mencionado ,
_ le merci siano accompagnate da fattura , buono di consegna o altro documento che faccia menzione del prezzo di vendita ,

no obstante, cuando el albarán de retirada se refiera a más de 25000 hectolitros, el plazo podrá superar los ocho días, sin poder ser superior a 15 días.
tuttavia, ove il buono di ritiro verta su un quantitativo superiore a 25000 ettolitri, il termine può essere superiore a otto giorni, ma non superiore a quindici giorni.

comprende los valores correspondientes a un metro cúbico del hormigón deseado en relación con los materiales disponibles, identificados con su respectivo nombre y las indicaciones descriptivas de tipo, para completar automáticamente el albarán.
comprende i valori relativi ad un metro cubo del calcestruzzo desiderato rispetto a tutti i materiali disponibili individuati tramite il rispettivo nome e le indicazioni descrittive del tipo per la compilazione automatica della bolla.

en el momento de la entrega el cliente deberá comprobar el buen estado del pedido ante el transportista, indicando en el albarán de entrega, cualquier anomalía que pudiera detectar en el embalaje o su contenido.
al momento della consegna il cliente deve verificare lo stato dell'ordine in presenza del fattorino, indicando sulla bolla di consegna, eventuali anomalie che potrebbero rilevare nel pacchetto o il suo contenuto.

d) por cada lote de esos productos que salga de la empresa desmotadora, la cantidad correspondiente y el número del albarán, de la factura de venta o de cualquier otro documento expedido por lote.
d) per ogni partita dei prodotti di cui alla lettera b) usciti dall'impresa di sgranatura, la quantità corrispondente e il numero della bolla di consegna o il numero della fattura di vendita o di qualsiasi altro documento, compilato per partita.

localización de los registros primarios (facturas, albaranes…) para su revisión en la verificación
localizzazione dei registri primari (fatture, bolle di consegna…) per la revisione nella verifica