검색어: alejandrovna (스페인어 - 이탈리아어)

–¿a daria alejandrovna?...
— da dar’ja aleksandrovna?

daria alejandrovna no replicó.
dar’ja aleksandrovna non obiettava nulla.

no –contestó daria alejandrovna.
no — disse, sorridendo, dar’ja aleksandrovna.

–¿qué hace usted, catalina alejandrovna?
— che fate, katerina aleksandrovna?

–¿y cómo funcionan? –preguntó daria alejandrovna.
— e come funzionano? — chiese dolly.

–consulta a daria alejandrovna y haz lo que te diga.
— chiedilo a dar’ja aleksandrovna; dove dirà lei.

al quedarse sola, daria alejandrovna examinó detenidamente la habitación.
rimasta sola, dar’ja aleksandrovna esaminò la camera con lo sguardo della padrona di casa.

daria alejandrovna no le contestó; tan sólo le miró algo asustada.
dar’ja aleksandrovna non rispose nulla e lo guardò soltanto come spaurita.

levin hizo la pregunta que había pensado respecto a daria alejandrovna.
levin domandò se era molto che ella non vedeva dolly.

ana contestó que hacía poco tiempo que daria alejandrovna le había visitado.
— È stata ieri da me, è molto arrabbiata per il ginnasio di griša. il professore di latino mi pare sia ingiusto con lui.

–catalina alejandrovna –contestó el criado que le abrió la puerta.
— katerina aleksandrovna levina — rispose il cameriere.

el lujo que tanto admiraba a daria alejandrovna lo advirtió aún más en esta habitación.
nella camera della bambina, lo sfarzo, che in tutta la casa stupiva dar’ja aleksandrovna, la colpì ancora di più.

anuchka parecía sentirse feliz de la llegada de daria alejandrovna y charlaba sin cesar.
annuška era evidentemente molto contenta dell’arrivo della signora e discorreva senza posa.

daria alejandrovna, que observaba con atención a ana y a vronsky, en seguida lo notó.
dar’ja aleksandrovna, che osservava attenta anna e vronskij, notò questo immediatamente.

su hermano, daria alejandrovna y esteban arkadievich le estaban esperando para bendecirle con el icono.
suo fratello, dar’ja aleksandrovna e stepan arkad’ic, tutti in gran gala, lo aspettavano già per benedirlo con l’icona.

a la mañana siguiente, no obstante los ruegos de los dueños de la casa, daria alejandrovna partió.
la mattina dopo, malgrado le insistenze dei padroni di casa, dar’ja aleksandrovna si preparò a partire.

así estaremos más cerca. vamos –instó a daria alejandrovna, cogiéndola del brazo–.
su, andiamo — disse anna che dava lo zucchero, portatole dal servitore, al cavallo preferito.

me declaré a kitty y ella me rechazó. y ahora catalina alejandrovna no es para mí sino un recuerdo humillante y doloroso.
e te lo dico subito: io ho fatto la mia domanda di matrimonio e ho ricevuto un rifiuto; e per me in questo momento, katerina aleksandrovna è un ricordo umiliante e molesto.

las mujeres hicieron incluso reír a daria alejandrovna ofendiendo a la inglesa, que era la causa de aquellas risas que ella no comprendía.
le donne fecero anche ridere dar’ja aleksandrovna, ma l’inglese, che era stata la causa di quel riso per lei incomprensibile, si turbò.

a daria alejandrovna le extrañaba que vronsky hablara en aquella forma de sí mismo, de sus ideas sentado a su mesa, en su propia casa.
per dar’ja aleksandrovna era strano ascoltare come egli fosse sicuro d’aver ragione alla propria tavola.