검색어: capitulaciones (스페인어 - 이탈리아어)

capitulaciones matrimoniales
convenzione matrimoniale

bien, tienen que traerme una copia de sus escrituras de capitulaciones.
bene, dovete portarmi una copia del vostro modulo di accettazione.

y en manos de un embaucador, puede usarse para lograr obediencia capitulaciones, la explotación de gente inocente.
un artista dell'imbroglio usa la paura per creare obbedienza, sfruttamento, la resa incondizionata di un popolo.

capitulaciones matrimoniales: convenio previo a la celebración del matrimonio, celebrado con el fin de organizar las relaciones patrimoniales entre los cónyuges.
contratto di matrimonio: convenzione conclusa prima della celebrazione del matrimonio per organizzare i rapporti patrimoniali tra i coniugi.

pregunta 17: ¿se puede aplicar a los actos que emanan de autoridades no judiciales, como las capitulaciones matrimoniales, el mismo régimen de reconocimiento y ejecución que a las sentencias ?
domanda 17: si potrebbe applicare agli atti emessi dalle autorità non giudiziarie, ad esempio i contratti di matrimonio, lo stesso regime di riconoscimento ed esecuzione previsto per le decisioni giudiziarie?

"nada es irreparable excepto una capitulación voluntaria para seguir en la misma situación." sus palabras señor.
"niente e' irreparabile tranne la resa volontaria allo status quo". parole sue, signore.