검색어: ceñir (스페인어 - 이탈리아어)

ceñir
bolinare

- ceñir al flanco.
- avanti tutta.

el que se puede ceñir
per quello che canta con la cintura.

nos vamos a ceñir al plan.
continueremo secondo il progetto.

¿te vas a ceñir al plan, dave?
- vuoi attenerti al piano, dave?

ciñen bien todo lo que deben ceñir.
cingono bene tutto quello che devono cingere.

bien, me voy a ceñir al plan... silencio de radio.
ok. mi sto attenendo al piano... silenzio radio.

a partir de ahora, me voy a ceñir al aspecto.
mi... atterro' a quello che ho visto, d'ora in poi.

pero o'hara también se va a ceñir a esa historia.
ma anche o'hara continuera' a sostenere la sua storia.

vuestro amigo sabe que se tiene que ceñir al plan, ¿verdad?
allora, il tuo amico sa come attenersi al piano, vero?

lo cierto es que no puede ceñir su desesperada causa con el cinturón de la ley.
ma è certo che egli non può allacciare la sua spada maledetta alla cintola della giustizia.

si dios quiere que tu cetro ésta mi frente, a ceñir venga un día, prepara para españa un rey digno de ella.
se dio vuol che il tuo serto questa mia fronte un giorno a cinger venga, per la spagna prepara un re degno di lei!

y después de subirlo a bordo, se valían de refuerzos para ceñir la nave. pero temiendo encallar en la sirte, bajaron velas y se dejaban llevar así
la tirarono a bordo e adoperarono gli attrezzi per fasciare di gòmene la nave. quindi, per timore di finire incagliati nelle sirti, calarono il galleggiante e si andava così alla deriva

la madera es un recurso natural renovable, por lo que fomentar su uso como material de construcción y fuente de energía constituye la manera más eficaz de ceñir el dióxido de carbono al ámbito forestal y a los productos forestales, que a su vez sirven para absorber el carbono y para sustituir aquellos materiales derivados de recursos naturales no renovables.
promuovendone l'uso in quanto materiale da costruzione e fonte energetica si rende più efficiente il processo di cattura del biossido di carbonio nelle foreste e nei prodotti forestali i quali, da un lato, fungono da pozzi del carbonio e, dall'altro, permettono di rimpiazzare materiali prodotti a partire da risorse naturali non rinnovabili.

la ayuda real se ceñirá a lo necesario para cubrir las posibles pérdidas.
l'aiuto effettivo si limiterà a quanto sarà necessario per coprire eventuali perdite.