검색어: concediéndoles (스페인어 - 이탈리아어)

los miembros de dicho consejo se han esforzado por responder a este interés, concediéndoles un gran número de entrevistas.
i membri del consiglio direttivo hanno cercato di rispondere a questo interesse rilasciando numerose interviste.

no había razón alguna para pensar que algo había cambiado con respecto a los grandes traficantes de droga nunca concediéndoles fianza.
anche quelli che stanno qui, hanno imparato a leggere, scrivere... non c'era motivo di pensare che qualcosa fosse cambiato, riguardo ai grandi spacciatori di droga a cui veniva negata la liberta' condizionale.

la medida exime a las empresas de unos costes que de, lo contrario, tendrían que asumir, concediéndoles así una ventaja.
la misura evita alle imprese costi che esse dovrebbero altrimenti sostenere e pertanto conferisce loro un vantaggio.

considerando que es conveniente tener en cuenta la situación especial del mercado financiero de la república helénica y de la república portuguesa concediéndoles un plazo suplementario para la aplicación de la presente directiva ,
considerando che occorre tener conto della particolare situazione del mercato finanziario della republica ellenica e di quello della repubblica portoghese accordando a queste un periodo supplementare per l'applicazione della presente direttiva,

teniendo en cuenta la necesidad de que la ayuda unitaria que se concede a los agricultores con explotaciones pequeñas sea suficiente para conseguir eficazmente el objetivo de ayuda a la renta, debe permitirse a los estados miembros redistribuir la ayuda directa entre los agricultores concediéndoles un pago extraordinario en concepto de las primeras hectáreas.
tenuto conto della necessità che il sostegno unitario agli agricoltori aventi aziende di dimensioni più piccole debba essere sufficiente per conseguire efficacemente l'obiettivo di sostegno al reddito, occorre che gli stati membri possano ridistribuire il sostegno diretto tra gli agricoltori concedendo loro un pagamento supplementare per i primi ettari.

tal como se explica en el considerando 104, la comisión concedió a las autoridades chinas importantes ampliaciones de los plazos, concediéndoles el máximo de tiempo posible sin que tuviera repercusiones negativas importantes para el cierre oportuno del caso.
come precisato al considerando 104, la commissione ha concesso al governo della rpc considerevoli proroghe dei termini, lasciandogli il massimo di tempo possibile che non incidesse negativamente sulla tempestiva conclusione del procedimento.

en 2014 ya no será aplicable el mecanismo de modulación o ajuste que incluye en particular la excepción de pagos directos de hasta 5000 eur, debe permitirse a los estados miembros redistribuir ya en 2014 la ayuda directa entre los agricultores concediéndoles un pago extraordinario en concepto de las primeras hectáreas.
poiché nel 2014 non sarà applicabile nessuna modulazione o meccanismo di aggiustamento, compresa in particolare l'esenzione dei pagamenti diretti da tale meccanismo fino a 5000 eur, è opportuno che già nel 2014 gli stati membri possano ridistribuire il sostegno diretto tra gli agricoltori concedendo loro un pagamento supplementare per i primi ettari.

el chmp aprobó los cambios de la sección 4.2 del rcp (posología y métodos de administración), ofreciendo una recomendación detallada para los antibióticos, de acuerdo con los “ aspectos a considerar en la expresión de la terapia de erradicación del helicobacter pylori en determinadas secciones del rcp, concediéndole un dictamen positivo el 23 de junio de 2005.
il chmp ha emesso parere favorevole il 23 giugno 2005.