검색어: consentimento (스페인어 - 이탈리아어)

as partes podem alterar o presente acordo por mútuo consentimento escrito.
il-partijiet jistgħu jemendaw dan il-ftehim b'kunsens reċiproku bil-miktub.

neste caso, os dados só podem ser utilizados com o consentimento do interessado.
f'dan il-każ, id-data għandha tintuża biss bil-kunsens tal-individwu kkonċernat.

todos, estados en que la edad de consentimento es 16, y un año de error permitido.
tutti stati in cui la maggiore eta' e' 16 anni, e in cui l'ignoranza e' una difesa ammissibile.

c.instalação de valorização titular de um consentimento prévio (2) (3)
c.faċilità ta' rkupru li ngħatat pre-kunsens (2) (3)

não é necessário o consentimento da pessoa condenada se a sentença, acompanhada da certidão, for enviada:
il-kunsens tal-persuna sentenzjata m'għandux jenħtieġ meta tiġi trasferita s-sentenza flimkien maċ-ċertifikat:

o consentimento deve ser dado se houver uma obrigação de entrega da pessoa, nos termos dessa decisão-quadro.
il-kunsens għandu jingħata fejn hemm obbligu għal ċediment tal-persuna taħt dik id-deċiżjoni qafas.

consentimento escrito (1) (8) da transferência emitido pela autoridade competente de (país):
kunsens bil-miktub (1) (8) għall-moviment provdut mill-awtorità kompetenti ta' (pajjiż):

pensamos que harían dos muñecos con consentimiento, o quizás tres muñecos con consentimento... y va a ser sucio porque él parece de plástico pero es bien duro.
pensiamo che quello che due bambole consenzienti o forse... tre bambole consenzienti fanno... e fara' male perche' a lui si ingrossa e non delude!

nueve de los 36 estados en nigeria, incluyendo el estado del senador, se rigen por la ley sharia que impone la edad de consentimento de 13 años para el matrimonio.
nove dei 36 stati nigeriani, incluso quello del senatore, zamfara, seguono la legge della sharia, che fissa l'età minima per il matrimonio a 13 anni.

nos termos dessa convenção, as pessoas condenadas só podem ser transferidas para cumprir o remanescente das suas penas para o estado da nacionalidade, e com o seu consentimento e o dos estados envolvidos.
pagal šią konvenciją nuteistieji gali būti perduoti atlikti likusią bausmę tik tai valstybei, kurios piliečiai jie yra, ir tik gavus jų ir atitinkamų valstybių sutikimą.

las autoridades competentes del primer estado miembro de tránsito enviarán la solicitud a que se refiere el apartado 1 a las autoridades competentes de los demás estados miembros de tránsito, si los hubiere, para que den su consentimento.
le autorità competenti del primo stato membro di transito inviano la domanda di cui al paragrafo 1 alle autorità competenti di ogni eventuale altro stato membro di transito, affinché diano il loro consenso.

c) toda otra información producida por el sistema informatizado de reservas se facilitará con el consentimento de la compañía aérea interesada y sin perjuicio de los acuerdos entre el vendedor de sistemas y las compañías aéreas participantes;
c) altre informazioni prodotte dal crs devono essere rese disponibili con il consenso del vettore aereo interessato e tenuto conto di qualsiasi accordo intervenuto tra il venditore del sistema e i vettori aderenti;

o direito de distribuição só se extingue, na comunidade, relativamente a um objecto referido no n.o 1 aquando da primeira venda desse objecto na comunidade, quer pelo titular do direito quer com o seu consentimento.
id-dritt ta' distribuzzjoni m'għandux ikun eżawrit fi ħdan il-komunità rigward oġġett kif imsemmi fil-paragrafu 1, ħlief fejn l-ewwel bejgħ fil-komunità ta' dak l-oġġett isir mid-detentur tad-dritt jew bil-kunsens tiegħu.

"quando o accionista tiver dado consentimento à utilização, pela sociedade, de meios electrónicos para a comunicação de informações, essas cópias podem ser fornecidas por correio electrónico.";
"quando un azionista ha acconsentito all'uso, da parte della società, di mezzi elettronici per la trasmissione di informazioni, tali copie possono essere fornite per posta elettronica.";

(8) nos casos referidos na alínea c) do n.o 1 do artigo 4.o, a transmissão da sentença e da certidão ao estado de execução fica sujeita à realização de consultas entre as autoridades competentes dos estados de emissão e de execução e ao consentimento da autoridade competente do estado de execução.
(8) 4 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytais atvejais perduodant nuosprendį ar liudijimą vykdančiajai valstybei, sprendimą išduodančiosios ir vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos turi pasikonsultuoti, o vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija - duoti sutikimą.