검색어: conservase (스페인어 - 이탈리아어)

las langostas no pueden conservase más de un día.
le aragoste non si possono conservare più di un giorno.

eso sería cierto si la familia izumo conservase su daga.
ne sarà certo se la famiglia izumo ha conservato il suo

significaba algo importante para él, y me rogó que lo conservase hasta que...
ha un qualche significato importante per lui e mi ha scongiurata di tenerlo finche'...

el error es mío, y por tanto querría que ivana conservase como recuerdo mío el anillo el cual le regalo...
il torto è mio e vorrei che ivana serbasse, quale mio ricordo l'anello di cui le faccio dono...

cuando enfermó mortalmente, no hacía más que llamar a la pequeña a su lado y me encargó antes de morir que la conservase bajo mi custodia.
nella sua ultima malattia, la voleva sempre accanto al letto e un'ora prima di morire, mi fece giurare di tener sempre jane con me.

el pescado procedente de las poblaciones con respecto a las cuales el presente reglamento fija posibilidades de pesca podrá conservase a bordo o desembarcarse solamente si ha sido capturado por buques de un estado miembro que disponga de una cuota que no esté agotada.
i pesci di stock per i quali il presente regolamento ha fissato possibilità di pesca possono essere conservati a bordo o sbarcati solo se sono stati catturati da navi di uno stato membro che dispone di un contingente non ancora esaurito.

no creía en dios ni en el diablo, pero le preocupaba mucho la cuestión de mejorar la suerte del clero. y era partidario de la reducción de las parroquias sin dejar de procurar que su pueblo conservase su iglesia.
non credeva a nulla, né al diavolo, né all’acqua santa, ma si preoccupava molto del problema del miglioramento delle condizioni del clero e della riduzione delle parrocchie, e si affannava inoltre perché la chiesa del suo villaggio non fosse soppressa.

permitir que el propietario original conservase el título de propiedad suponía un riesgo para el nuevo propietario, ya que podía perder la condición de tenedor «de buena fe» frente a terceros.
lasciare il titolo di proprietà al proprietario precedente avrebbe rappresentato un rischio per il nuovo proprietario, dal punto di vista della sua «buona fede» nei confronti di una terza parte.

la última vez que le vi, me dijo que quería que conservases esto.
l'ultima volta che l'ho visto, mi ha chiesto di darla a te.