검색어: deslizamiento momentáneo del embrague (스페인어 - 이탈리아어)

eje del embrague
albero di innesto

cárter del embrague
scatola della frizione

eso es del embrague.
quella era la frizione.

palanca del embrague principal
leva d'innesto principale

lo retiro del embrague o sólo...
- lo tolgo dalla frizione o giusto... - esatto.

no te olvides del embrague , colega
non dimenticarti la frizione, salame.

quiero ver las tres proyecciones del embrague.
voglio vedere le tre proiezioni del disco della frizione.

odiaría verte perder la mano del embrague.
odierei vederti perdere la mano che sta sulla frizione.

y el pedal del embrague está siendo sostenido...
- e' un piccolo regalo.

sí, su hermano y apos; s del embrague así.
gia', tuo fratello era li' nel momento giusto.

de acuerdo,ahora puedes retirar tu pie del embrague.
bene. ora puoi togliere il piede dalla frizione.

sé cómo sacar lo mejor de lo que queda del embrague.
so come avere il meglio da cio' che resta della frizione.

halla el punto de agarre del embrague y avanza despacio.
senti quando stacca e guardi se puoi andare.

se pone la palanca en a, se tira del embrague y se sueltan las clavijas.
si imposta la leva di controllo su "a", tirando la maniglia si rilasciano le sicure delle porte.

bueno, puede que compre el disco del embrague de la princesa, es todo.
cioe'... al limite mi piglio un disco della frizione nuovo per la mia principessa, ma poi basta.

no estoy orgullosa del hecho de que no pueda diferenciar la caja del cigüeñal del embrague.
io non vado molto fiera di non saper distinguere un basamento da una frizione.

o el varillaje del acelerador. el cilindro maestro del embrague. arbol de levas doble.
o la "vulvola" a farfalla il pistone nel cilindro il lungo albero a camme...

pero no hay pedal del embrague, porque el embrague... es accionado automáticamente por la computadora del auto
ma, non c'è il pedale della frizione poiché la frizione viene azionata automaticamente dalla centralina elettronica della vettura.

este es el conjunto del embrague y este es el disco, está bastante claro que es el componente que ha fallado.
questo e' il gruppo della frizione. e questo... e' il disco della frizione. e, gia', e'... abbastanza chiaramente il componente che ha ceduto.

si este fuera un auto con caja manual normal... podría reversa e iría regulando el pedal del embrague y muy sutilmente iría marcha atrás al espacio de estacionamiento
se questa fosse stata una normale macchina col cambio manuale sarei in grado di invertire, dando di frizione molto delicatamente un po' alla volta, per tornare indietro nello spazio.