검색어: dirigiéndolo (스페인어 - 이탈리아어)

y está dirigiéndolo.
ed e' motivato.

¿pero con él dirigiéndolo?
ma con lui come insegnante?

estaríamos honrados de tenerte dirigiéndolo.
saremmo onorati se tu ti candidassi.

lo dudo. por qué no seguir dirigiéndolo.
ne dubito, credo che continueremo a gestirlo noi.

estoy dirigiéndolo por si quieres unirte.
lo sto organizzando io. - se vi interessa...

estoy ayudando, susurrando en su oído dirigiéndolo.
sto aiutando, sussurrandogli all'orecchio... indirizzandolo...

la pregunta es, ¿quién estaba dirigiéndolo?
la domanda è: chi sta tirando i fili?

en lugar de ello estás dirigiéndolo directo a nosotros.
invece ce lo stai consegnando.

estoy segura que no tuvo nada que ver con que lana esté dirigiéndolo.
sono certa che non c'entri niente il fatto che se ne stia occupando lana.

no me importa invertir más si hay alguien ahí... dirigiéndolo honestamente.
però vorrei qualcuno che lo gestisca in modo onesto. io ?

dijo que usted ha estado saboteando el proyecto y dirigiéndolo al precipicio.
mi ha detto che ha rubato le redini del progetto e lo stava portando alla rovina.

cortará el camino del metano, dirigiéndolo hacia la estación de combustible.
tagliamo il metano fuori, spingendolo verso il deposito di combustibile.

lo último que necesita haven, es al reverendo y su venenosa superioridad moral dirigiéndolo todo.
l'ultima cosa di cui ha bisogno haven e' il reverendo... e il suo modo di fare moralista velenoso.

prácticamente imposible, pero yo estaría ahí, moviendo los hilos, dirigiéndolo todo desde el banquillo.
quasi impossibile. ma io sarei lì, sai? a tirare i fili.

a lo mejor él creía que sí, pero creó una tensión y yo estaba con ese sentimiento de estar dirigiéndolo todo.
forse anche lui sapeva che non poteva farlo. ma questo creava tensioni. era come e questa sensazione che io dettassi le regole crebbe sempre di piu'.

estaba dirigiéndolo porque sabía cómo tenía que ser mi canción igual que john haría lo mismo con la suya, o george con la suya.
e se dettavo le regole era perche' sapevo come volevo la mia canzone. allo stesso modo, anche john diceva come voleva le sue. anche george diceva come voleva le proprie.

aún tienes que sentir el terror que lentamente se convierte en fascinación y al final disfrute mientras aprendes a tomar la fuerza vital de todas las criaturas a nuestro alrededor, entregando su poder interior, dirigiéndolo a tu voluntad,
devi ancora provare quel terrore, che piano piano diventa attrazione... e alla fine diventa gioia, quando impari a manipolare la forza vitale delle creature che ci circondano, ad attingere al potere e a indirizzarlo dove vuoi, in altre persone...

(199) en lo que se refiere a estas dos últimas actividades así como al segmento de calderas industriales, alstom deberá seguir dirigiéndolos según los principios de buena gestión, garantizando los medios de un desarrollo normal y no adoptando ninguna medida que podría disminuir su valor, por ejemplo, la transferencia de activos inmateriales (patentes, autorizaciones, acuerdos comerciales, etc.), de personal, de clientes o de capacidad de venta a la casa matriz o a cualquier otra parte del grupo alstom.
(199) per quanto riguarda queste due ultime attività nonché le caldaie industriali, alstom dovrà continuare a gestirli secondo i principi di buona gestione, garantendo loro i mezzi di uno sviluppo normale e senza adottare misure atte a diminuirne il valore, ad esempio il trasferimento di attivi immateriali (brevetti, autorizzazioni, accordi commerciali, ecc.), di personale, di clienti o di capacità di vendita verso la casa madre o qualsiasi altra parte del gruppo alstom.