검색어: el traste (스페인어 - 이탈리아어)

- es el traste. - sí.
- e' una traversina.

te sientes como el traste y te da dinero para ropa.
sei depressa e ti da' dei soldi per comprare dei vestiti.

"... me lamen el traste, y me rascan las orejas. "
"..che mi leccano il sedere e mi grattano le orecchie."

¿le vas a decir que ponga el traste en él, cierto?
le dirai di darci un taglio, vero?

¿y el trasto?
allora cos'è la "vecchia carretta"?

¿cómo diríamos? ...un coup de marteau sur des fesses... martillarle el traste.
noi diciamo "faire un coup de maeau sur des fesses". "martellargli il sedere."

me da un asco... ..me dió un puñetazo en la panza... ..una patada en el traste...
midounoschiaffo... ..mi do un pugno sulla pancia... ..un calcio nel sedere...

saca el trasto del almacén.
tira fuori la tua merce dal magazzino. non posso sabato.

no nos hace falta el trasto.
non ci serve quel coso.

tenía el trasto empinado y el pantalón bajado.
...lo hanno trovato col coso per aria e i pantaloni giù.

el trasto de las pesadillas, reducido a una exhibición.
la materia stessa di cui sono fatti gli incubi ridotta ad un oggetto da esposizione.

diablos, el trasto es tan viejo como la maldita universidad.
diamine, 'sta cosa è vecchia quanto la dannata università.

le llevaremos a su dormitorio y luego le enseñaremos el trasto en el que volará.
la sistemeremo nel suo alloggio e poi le mostreremo la sua carretta.

así que te hubiera ido mejor llevarte todo el trasto y abrirlo cuando estuvieses a salvo.
quindi la cosa migliore era raccattarla e aprirla da un'altra parte, con tutta calma.

pero, entonces, era demasiado tarde. el trasto ruge por encima de mi cabeza y se estrelló en la calle justo detrás de mí.
ma poi, era troppo tardi, quel coso ha ruggito sopra la mia testa e si e' schiantato sulla strada, dietro di me.

de acuerdo, mira, el micrófono en el trasto del desactivador aún está encendido, así que una vez que mike escuche lo que estos payasos están tramando, vendrá a salvarnos.
ok, ascolta. il microfono nel dispositivo e' ancora attivo, percio' appena mike sapra' cos'hanno intenzione di fare questi pagliacci, tornera' e ci salvera'.