검색어: hecho imponible (스페인어 - 이탈리아어)

hecho imponible
fatto generatore dell'imposta

tÍtulo v hecho imponible
capo v operazioni imponibili

base imponible
base imponibile

actividad imponible
attività imponibile

tÍtulo vi lugar de realizaciÓn del hecho imponible
capo vi luogo delle operazioni imponibili

activo no imponible
attivo non imponibile

actividad imponible exenta
attività imponibile(tassata o esentata)

centralización de la base imponible
centralizzazione della base imponibile

base imponible en régimen interior
base imponibile nel regime interno

estimación objetiva de la base imponible
determinazione forfettaria della base imponibile

elemento de cálculo de la base imponible
elemento di calcolo per la determinazione della base imponibile

base imponible del impuesto sobre las aportaciones
base imponibile dell’imposta sui conferimenti

lo condeno a la máxima sentencia imponible.
la condanno al massimo della pena.

armonización de las normas relativas a la base imponible
armonizzazione delle regole di determinazione dell'imponibile

base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades
base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società

calculamos su ingreso imponible a partir de su valor.
abbiamo calcolato le tasse che deve sul loro valore.

el consumo de productos energéticos en las dependencias de un establecimiento fabricante de productos energéticos no se considerará hecho imponible si se trata del consumo de productos energéticos producidos en las dependencias del establecimiento.
il consumo di prodotti energetici all'interno di uno stabilimento che produce prodotti energetici, non è considerato un fatto generatore d'imposta se il consumo riguarda prodotti energetici fabbricati all'interno dello stabilimento.

no obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los estados miembros tendrán derecho a determinar el hecho imponible en caso de que no hubiera conexión entre sus gasoductos y los de los demás estados miembros.
in deroga al primo comma, gli stati membri hanno il diritto di determinare il fatto generatore d'imposta quando non vi sono connessioni tra i loro gasdotti e quelli di altri stati membri.

considerando que la noción de hecho imponible ha suscitado dificultades, especialmente en lo que concierne a las operaciones asimiladas a operaciones gravables, por lo que se ha hecho necesario percisar estas nociones;
considerando che la nozione di operazione imponibile ha creato difficoltà soprattutto per le operazioni assimilate ad operazioni imponibili e che è sembrato necessario precisare queste nozioni ;

cuando dicho consumo se realice para fines que no guarden relación con la producción de productos energéticos y, en particular, para la propulsión de vehículos, ese consumo deberá considerarse como un hecho imponible que da lugar a imposición.
qualora il consumo avvenga per fini non connessi con la produzione di prodotti energetici e, in particolare, per la propulsione di veicoli, questo è considerato un fatto generatore d'imposta, che comporta l'imposizione.