검색어: inspeccionarse (스페인어 - 이탈리아어)

determinación de las actividades que podrán inspeccionarse
determinazione delle attività passibili di ispezione

la solución debe inspeccionarse visualmente antes del uso.
la soluzione deve essere ispezionata a vista prima dell’ uso.

la solución debe inspeccionarse visualmente antes de usarla.
la soluzione deve essere ispezionata visualmente prima dell’ uso.

un hombre deve auto-inspeccionarse para encontrar sus respuestas.
un uomo deve esaminare se stesso per trovare le sue risposte.

las demás vísceras abdominales deberán extraerse e inspeccionarse in situ.
le altre viscere addominali devono essere tolte ed ispezionate in loco.

antes de la administración, el folinato cálcico debe inspeccionarse visualmente.
emea/cpmp/3736/03 19/20 emea 2003 prima della somministrazione, il calcio folinato deve essere ispezionato visivamente.

antes de la administración, la solución resultante debe inspeccionarse visualmente en busca de partículas.
la soluzione finale deve essere ispezionata visivamente per la presenza di particelle indisciolte prima della somministrazione.

kiovig debe inspeccionarse visualmente antes de su administración para verificar la ausencia de partículas y decoloración.
kiovig deve essere sottoposto a ispezione visiva per rilevare eventuale particolato o decolorazione prima della somministrazione.

esos refugios deberían inspeccionarse con regularidad para comprobar si en ellos se encuentran animales enfermos o heridos.
i rifugi vanno ispezionati periodicamente per verificare che non vi siano animali malati o feriti.

los 8 productos reconstituidos deben inspeccionarse visualmente para comprobar la ausencia de partículas en suspensión antes de su administración.
prima della somministrazione, i prodotti ricostituiti devono essere ispezionati visivamente per la presenza di particelle.

debe inspeccionarse visualmente el contenido en partículas y cualquier posible alteración del color de la solución reconstituida y de la diluida.
la soluzione ricostituita/ diluita deve essere controllata visivamente per verificare l’ assenza di particelle o di scolorimento.

los viales de teslascan deben inspeccionarse visualmente para detectar partículas y para comprobar la integridad del envase, antes de su uso.
i flaconcini di teslascan devono essere ispezionati visivamente prima dell' uso per verificare l' integrità del contenitore e l' assenza di materiale particolato.

tras la reconstitución, y antes de su administración, dynastat debe inspeccionarse visualmente para comprobar si hay materia en suspensión y decoloración.
una volta ricostituito, dynastat deve essere sottoposto a controllo visivo delle sostanze particellari e dello scoloramento prima della somministrazione.

los medicamentos para administración parenteral deben inspeccionarse visualmente para descartar la existencia de partículas y/ o decoloración antes de su administración.
i prodotti medicinali da somministrare per via parenterale devono essere ispezionati visivamente per escludere la presenza di materiale particolato e alterazione del colore prima della somministrazione.

las barandillas y peldaños deberán inspeccionarse a los intervalos normales de mantenimiento y se deberán adoptar medidas correctivas si se observan daños importantes, fisuras o corrosión.
l'ispezione di impugnature e pedane si effettua secondo il normale calendario di manutenzione. quando si riscontrino significativi segni di usura, di incrinatura o di corrosione, devono essere effettuate le opportune riparazioni.

tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.
dopo l’urto, il sistema di ritenuta per bambini deve essere sottoposto a un esame visivo, senza apertura della fibbia, per verificare eventuali cedimenti o rotture.

declaración de que, en caso necesario, pueden inspeccionarse los siguientes documentos (o copias de los mismos) durante el período de validez del folleto:
dichiarare che per la durata di validità del prospetto possono essere consultati i seguenti documenti (o loro copie), se del caso:

declaración de que, en caso necesario, pueden inspeccionarse los siguientes documentos (o copias de los mismos) durante el período de validez del documento de registro:
dichiarare che per la durata di validità del documento di registrazione possono essere consultati i seguenti documenti (o loro copie), se del caso: