검색어: por la cesion (스페인어 - 이탈리아어)

remuneraciÓn por la cesiÓn del wfa
la remunerazione per il trasferimento di wfa

la cesiÓn
il trasferimento

- por favor solo firma la cesión.
ti prego, firma la liberatoria.

a) la cesiÓn
a) il trasferimento

ingresos por la cesión en arrendamiento de tierras agrícolas
proventi derivanti dalla locazione di superfici agricole

la cesión de personal;
messa a disposizione di personale;

tratamiento de las plusvalías generadas por la cesión de activos o de actividades
trattamento delle plusvalenze generate dalla cessione di cespiti o rami di attività

producto de la cesión de activos
ricavato della cessione di cespiti

evaluación como paso previo a la cesión
valutazione preliminare alla cessione

inscripción de la cesión de una marca comunitaria
iscrizione del trasferimento di un marchio comunitario nel registro

valor nominal o coste de la cesión temporal
valore nominale o costo delle operazioni di pronti contro termine

valor nominal o coste de la cesión tem ­ poral
operazioni di rifinan ­ ziamento marginale

valor nominal o coste de la cesión temporal valor nominal
valore nominale o costo delle operazioni di pronti contro termine valore nominale

no voy a firmar la cesión de mis derechos al gobierno federal.
non firmero' per farmi revocare i miei diritti dal governo federale.

la cesión del wfa fue decidida en 1991 por las autoridades públicas competentes.
il trasferimento di wfa è stato deciso dalle competenti autorità pubbliche nel 1991.

4) incluye las adquisiciones menos la cesiones de objetos valiosos.
4) incluse le acquisizioni nette di oggetti di valore.

valor nominal o coste (de la cesión temporal)
valore nominale o costo per le operazioni di vendita a pronti con patto di riacquisto a termine

tras la notificación, los participantes podrán presentar objeciones a la cesión de propiedad, si demuestran que el ejercicio de sus derechos de acceso resultaría perjudicado por la cesión prevista.
a seguito della notifica, un partecipante può opporsi al trasferimento di proprietà se dimostra che il trasferimento previsto pregiudica l’esercizio dei suoi diritti di accesso.

la cesión del wfa se produjo el 1 de enero de 1992.
il trasferimento di wfa è avvenuto il 1o gennaio 1992.

al contrario, usinor recibirá […] millones de euros de duferco investment como precio por la cesión de una parte de su participación (véase el considerando 19).
al contrario, usinor riceverà […] milioni di eur da duferco investment quale prezzo per la cessione di una parte della sua partecipazione (cfr. considerando 19).