검색어: procuraban (스페인어 - 이탈리아어)

procuraban otra vez tomarle preso, pero él se salió de las manos de ellos
cercavano allora di prenderlo di nuovo, ma egli sfuggì dalle loro mani

mientras ellos procuraban matarle, llegó aviso al tribuno de la compañía que toda jerusalén estaba alborotada
stavano gia cercando di ucciderlo, quando fu riferito al tribuno della coorte che tutta gerusalemme era in rivolta

enseñaba cada día en el templo, pero los principales sacerdotes y los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle
ogni giorno insegnava nel tempio. i sommi sacerdoti e gli scribi cercavano di farlo perire e così anche i notabili del popolo

como los marineros procuraban huir de la nave, y echaron el esquife al mar simulando que iban a largar las anclas de la proa
ma poiché i marinai cercavano di fuggire dalla nave e gia stavano calando la scialuppa in mare, col pretesto di gettare le ancore da prora, paolo disse al centurione e ai soldati

como este hombre no se encontraba, procuraban al menos encontrar para ellos un hombre «honrado» .
e poiché l’uomo che riunisse queste qualità non c’era, era meglio allora che il posto lo occupasse un uomo onesto piuttosto che un disonesto.

estaba totalmente persuadida, señor farinelli... de que los libros procuraban el sustento... de que nuestra alma se alimenta.
sapete, da sempre sono persuasa... signor farinelli, (contessa di mauer) che i libri possono portare al nostro spirito il nutrimento di cui ha assoluto bisogno.

ello les encantaba y beneficiaba, porque, sintiéndose elevados ante sus propios ojos, procuraban merecer el trato diferente que yo gustosamente les daba.
ogni volta che uscivo ero lieta di vedermi fatta segno a saluti affettuosi e a sorrisi cordiali.

de esto resultaba un abuso, y era que las mayores, en cuanto tenían oportunidad, procuraban saciar su hambre arrancando con amenazas su ración a las pequeñas.
ne nasceva un abuso a danno delle più piccine, perché le grandi, sempre affamate, esigevano da quelle una parte della porzione.

entonces los judíos se pusieron celosos y tomaron de la calle a algunos hombres perversos, y formando una turba alborotaron la ciudad. asaltando la casa de jasón, procuraban sacarlos al pueblo
ma i giudei, ingelositi, trassero dalla loro parte alcuni pessimi individui di piazza e, radunata gente, mettevano in subbuglio la città. presentatisi alla casa di giasone, cercavano paolo e sila per condurli davanti al popolo

diciendo: "levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de israel, porque han muerto los que procuraban quitar la vida al niño.
e gli disse: «alzati, prendi con te il bambino e sua madre e và nel paese d'israele; perché sono morti coloro che insidiavano la vita del bambino»

"en medio de la vida presenciamos la muerte de quienes nos procuraban alivio, pero, ¿también de ti, señor, que por nuestros pecados fuiste ofendido?
"lyel pieno della vita siamo nella morte, "a chi possiamo chiedere aiuto se non a te, o signore, "che sei giustamente offeso dai nostri peccati?

por su lado, algunos estados miembros, reconociendo la escasa cuantía de las prestaciones o el hecho de que estas no alcanzan a segmentos importantes de la población desprovistos de otros ingresos, procuraban mantener o, incluso, incrementar el valor real de las prestaciones de rm definiendo objetivos concretos o adoptando alguna forma de indización.
d’altro canto, alcuni stati membri hanno aumentato o mantenuto il livello del reddito minimo in termini reali mediante la determinazione di obiettivi o l'adozione di una qualche forma di indicizzazione, tenuto conto del fatto che le prestazioni erano spesso riconosciute come alquanto limitate o tali da escludere importanti segmenti della popolazione priva di altri redditi.