검색어: pyrus (스페인어 - 이탈리아어)

pyrus
pera

pyrus pyrifolia
pyrus pyrifolia

pyrus (organismo)
pero

- pera (pyrus communis l.).
- pere (pyrus communis l.).

peras-ya (pyrus bretscheri)
pere — ya (pyrus bretscheideri)

peras-nashi (pyrus pyrifolia),
pere — nashi (pyrus pyrifolia),

pyrus l., originario de países no europeos
pyrus l., originario di paesi extraeuropei

extracto de membrillo, pyrus cydonia, rosaceae
il «pyrus cydonia extract» è un estratto dei frutti del cotogno, pyrus cydonia, rosaceae

extracto de fruto de pyrus sorbus, rosaceae
il «pyrus sorbus extract» è un estratto dei frutti del sorbo, pyrus sorbus, rosaceae

semilla seca de membrillo, pyrus cydonia, rosaceae
«pyrus cydonia seed» sono i semi essiccati dei frutti del cotogno, pyrus cydonia, rosaceae

extracto de hoja de manzano, pyrus malus, rosaceae
il «pyrus malus leaf extract» è un estratto delle foglie del melo, pyrus malus, rosaceae

cera obtenida de piel de manzana, pyrus malus, rosaceae
la «pyrus malus peel cera» è la cera ottenuta dalla buccia dei frutti del melo, pyrus malus, rosaceae

fibra finamente molida de fruto de manzano, pyrus malus, rosaceae
la «pyrus malus fiber» è la fibra finemente tritata ottenuta dai frutti essiccati del melo, pyrus malus, rosaceae

solución acuosa de principios odoríferos de fruto de manzano, pyrus malus, rosaceae
la «pyrus malus water» è la soluzione acquosa dei principi odoriferi dei frutti del melo, pyrus malus, rosaceae

el apartado 1 se aplicará hasta el 31 de diciembre de 1992 también a los aguardientes de pera (pyrus comunis) sin limitación de la producción anual de las destilerías.
fino al 31 dicembre 1992, il disposto del paragrafo 1 si applica altresì all'acquavite di pera (pyrus comunis) senza restrizioni per la produzione annua delle distillerie.

la presente norma se aplicará a las peras de las variedades (cultivares) obtenidas de pyrus communis l. que se entreguen en estado fresco al consumidor y no se destinen a la transformación industrial.
la presente norma si applica alle pere delle varietà (cultivar) derivate da pyrus communis l. destinate ad essere fornite al consumatore allo stato fresco, escluse le pere destinate alla trasformazione industriale.

para la fabricación de peras en almíbar y/o en zumo natural solo podrán utilizarse las peras de las variedades williams y rocha de la especie pyrus communis l. la materia prima deberá estar fresca, sana y limpia y ser adecuada para su transformación.
per la fabbricazione delle pere allo sciroppo, sono impiegate soltanto pere della specie pyrus communis l., varietà williams e rocha. il materiale di base deve essere fresco, sano, pulito e adatto alla trasformarzione.

en el caso de cydonia mill. y pyrus l., independientemente del país de origen del material vegetal, las pruebas deberán efectuarse mediante los métodos de laboratorio adecuados y, cuando resulte apropiado, los vegetales indicadores para la detección de al menos los siguientes organismos nocivos:
per quanto concerne cydonia mill. e pyrus l., indipendentemente dal paese d'origine del materiale vegetale, l'esame è effettuato con metodi di laboratorio e, se del caso, con vegetali indicatori idonei, allo scopo di individuare almeno i seguenti organismi nocivi: