검색어: quebradizo (스페인어 - 이탈리아어)

quebradizo
friabilüe

corazón quebradizo
cuore fragile

extra quebradizo.
chi?

¿está muy quebradizo ahí arriba?
e' molto fragile lassù?

es notoriamente quebradizo y turbio.
si sa che e' friabile e torbido.

el vidrio que uso es muy quebradizo.
il vetro che ho usato e' davvero... fragile.

sabes, era quebradizo en muchos sentidos.
sai, lui era fragile in un sacco di modi.

- usted quizo decir hielo quebradizo.
- "hole in the ice".

no puedo porque el tejido es demasiado quebradizo.
non posso, il tessuto è troppo fragile.

el cielo se henderá, pues ese día estará quebradizo.
e si spaccherà il cielo, così fragile in quel giorno.

es resistente cuando está húmedo y quebradizo cuando está seco.
l’agar-agar è tenace quando è umido e fragile quando è secco.

de todos modos, yo... me caí en el hielo quebradizo.
comunque, il ghiaccio ha ceduto e io sono caduto in acqua.

y ahora está seco. y rígido, y quebradizo como una galleta.
e dopo aver ucciso penny, hai preso un po' del suo sangue e ora e asciutto e rigido... e fragile come un cracker.

el terreno sobre el río es extremadamente quebradizo y completamente inestable.
il terreno, dalle parti del fiume, è frastagliato e completamente instabile.

puede que tenga el pelo de las patitas algo quebradizo, pero está bien.
mai. gli si arriccerà un po' il pelo, ma niente di più.

lo hizo, pero me entristeció porque se quedo marrón y quebradizo... y se rompió.
lei lo fece ed io mi arrabbiai perché diventò marroncino e fragile... e finì col rompersi.

polvo o escamas de color entre marrón y amarillo pálido, o sólido duro y quebradizo de fractura resinosa
polvere o scaglie di colore da bruno chiaro a giallino, o solido duro e friabile con frattura resinosa

se elevan y se van enfriando cada vez más, y el globo se vuelve quebradizo, y el helio se expande.
volano su, e... e diventa sempre piu' freddo, il pallone diventa friabile, l'elio si espande.

"la idea de la mortalidad gira a nuestro alrededor, como papel quebradizo que apenas nos roza la piel."
il sapere che siamo mortali danza intorno a noi come viluppo di carta crespa che non tocca quasi la nostra pelle.

el filamento de tungsteno es quebradizo cuando está frio, pero se hubiera estirado si las luces hubieran estrado encendidas en el momento de la colisión.
il filamento di tungsteno e' fragile se e' freddo, ma si allunga se i fanali erano accesi al momento dell'incidente.