검색어: rastreabilidad (스페인어 - 이탈리아어)

rastreabilidad
rintracciabilità dell'origine

sistema de rastreabilidad
sistema di rintracciabilita'

principio legal de rastreabilidad
principio della rintracciabilità giuridica

la rastreabilidad del origen la garantiza un procedimiento determinado por ley.
la tracciabilità dell'origine è garantita da una procedura stabilita per legge.

otro objetivo del envasado es garantizar una mayor rastreabilidad del producto.
un altro obiettivo consiste nel garantire una migliore tracciabilità del prodotto.

- obligatoriedad de la rastreabilidad en todas las fases de la producción;
- obbligatorietà della tracciabilità in tutte le fasi produttive,

para permitir un control eficaz, es preciso garantizar la rastreabilidad de esos derechos.
per garantire un controllo efficace, è necessario assicurare la tracciabilità di questi diritti.

la rastreabilidad completa de todas las armas, municiones y equipo proporcionados a la uip.
la piena rintracciabilità di tutte le attrezzature per il mantenimento dell'ordine, delle armi e delle munizioni fornite all'uip.

debe garantizarse la rastreabilidad adjuntando el pasaporte fitosanitario o la marca a cada una de las unidades de un envío.
la tracciabilità andrà garantita allegando il passaporto delle piante, o il marchio, a ciascuna unità di una spedizione.

objetivo : modernizar las almazaras, financiar acciones de investigación y garantizar la rastreabilidad de los productos.
obiettivo : ammodernare i frantoi da olio, finanziare azioni di ricerca e assicurare la tracciabilità dei prodotti

los métodos de envasado garantizan la identificación y el origen de los lotes, contribuyendo a asegurar la rastreabilidad de las patatas.
le modalità di condizionamento garantiscono l’identificazione delle partite e della loro origine, contribuendo in tal modo a garantire la tracciabilità delle patate.

para garantizar su rastreabilidad, la fuente de financiación de cada acción plurianual no debe cambiar hasta que la acción llegue a expiración.
per garantire la tracciabilità, la fonte di finanziamento di ogni azione pluriennale deve rimanere la stessa fino alla scadenza dell’azione.

11.7 el cese considera que se debe instaurar entre las partes del acuerdo un sistema eficaz de certificación y rastreabilidad que asegure su aplicación efectiva.
11.7 il cese ritiene che occorra introdurre tra le parti dell'accordo un sistema efficace di certificazione e tracciabilità che ne assicuri l'effettiva attuazione.

para asegurar la rastreabilidad de las partidas de ostiones crassostrea gigas destinadas a zonas de cría o de reinstalación, tales partidas deben ir acompañadas por un certificado zoosanitario.
per garantire la tracciabilità delle partite di ostriche crassostrea gigas destinate alle zone di allevamento o di stabulazione, è necessario che siano accompagnate da un certificato sanitario.

a fin de asegurar la rastreabilidad del producto, la agrupación emitirá etiquetas con números de serie conforme al registro de productores de aceite de oliva con dicha denominación de origen.
per assicurare la tracciabilità del prodotto l'associazione rilascerà delle etichette con il contrassegno dosi e con i numeri di serie in conformità al registro dei produttori di olio a denominazione di origine protetta.

además de definir las garantías de calidad que han de ofrecer los proveedores de las materias primas empleadas para la elaboración del queso, abarca la cuestión de la rastreabilidad de este producto una vez sale de los locales de producción.
oltre a definire le garanzie di qualità che devono essere offerte dai fornitori delle materie prime utilizzate per la fabbricazione del formaggio, il manuale affronta anche la questione della tracciabilità di quest'ultimo una volta uscito dal luogo di produzione.

entre las medidas de control presentadas por alemania figuran la restricción estricta de los desplazamientos y la rastreabilidad de los bovinos, de tal manera que no se ponga en peligro el actual nivel de protección de la salud pública ni de la sanidad animal.
le misure di controllo presentate dalla germania prevedono la rigida limitazione dei movimenti e la tracciabilità dei bovini in modo tale che non sia messo in pericolo il livello attuale di protezione della salute dell'uomo e degli animali.

la certificación de verificación del sistema de rastreabilidad llevará una referencia a la presente decisión, será válida por treinta días, incluirá la fecha de expiración y será renovable únicamente después de que el establecimiento haya sido auditado con resultados satisfactorios.
la certificazione di verifica del sistema di rintracciabilità reca un riferimento alla presente decisione, è valida trenta giorni, specifica la data di scadenza ed è rinnovabile soltanto previa verifica dello stabilimento conclusasi con risultati soddisfacenti.

además, deberían introducirse los modelos de certificado veterinario para el comercio intracomunitario y las importaciones en la comunidad de esperma de animales domésticos de la especie bovina enviado desde centros de almacenamiento de esperma autorizados, con objeto de garantizar la plena rastreabilidad del mencionado esperma en el comercio intracomunitario.
al fine di consentire la completa tracciabilità dello sperma negli scambi intracomunitari sarebbe inoltre opportuno adottare modelli di certificati sanitari per gli scambi intracomunitari e per l'importazione nella comunità di sperma di animali domestici della specie bovina in provenienza da centri di magazzinaggio riconosciuti.

a los efectos expuestos en el artículo 1, y con sujeción a ciertas condiciones, en particular el establecimiento de garantías sólidas de auditoría, responsabilidad y la rastreabilidad de los equipos policiales, las armas y las municiones:
ai fini dell'articolo 1 e fatte salve determinate condizioni, segnatamente l'esistenza di solide garanzie per la verifica, la responsabilità e la rintracciabilità delle attrezzature per il mantenimento dell'ordine, delle armi e delle munizioni: