검색어: supeditada (스페인어 - 이탈리아어)

y estará supeditada asimismo:
nonché:

exención supeditada a la reinversión
esenzione a condizione di reinvestimento

subvención supeditada a los resultados de exportación
sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni

mi oferta queda supeditada a su presencia.
in verità, la mia offerta è legata alla presenza di un uomo.

autorización supeditada a la realización de ajustes estructurales
concessione subordinata all'introduzione di ulteriori modifiche strutturali

la contribución financiera de la comunidad estará supeditada:
il contributo finanziario comunitario è subordinato:

la exención del derecho de aduana estará supeditada a:
il beneficio dell'esenzione dal dazio doganale è subordinato

la exención de derechos estará supeditada a las siguientes condiciones:
l’aliquota nulla del dazio si applica alle seguenti condizioni:

la contribución de la unión estará supeditada a las siguientes condiciones:
il contributo dell’unione è soggetto alle condizioni seguenti:

la expedición del certificado no estará supeditada a la constitución de garantía alguna.
il rilascio del titolo non è subordinato alla costituzione di una cauzione.

la exención prevista en el artículo 3 quedará supeditada a las siguientes obligaciones:
l'esenzione prevista dall'articolo 3 è subordinata ai seguenti obblighi:

la admisión a la formación de enfermero responsable de cuidados generales estará supeditada a:
l’ammissione alla formazione di infermiere responsabile dell’assistenza generale è subordinata:

dicha solución favorece la máxima armonización, supeditada sin embargo a una apreciación caso por caso.
tale soluzione favorisce l'armonizzazione massima, che viene sottoposta tuttavia a una valutazione caso per caso.

c) deje de cumplir las condiciones a las que estaba supeditada la concesión de autorización;
c) non soddisfa più le condizioni cui è subordinata l'autorizzazione;

(61) la prima por sacrificio de terneros está supeditada a un límite de peso máximo.
(61) il premio all'abbattimento per i vitelli è subordinato a un limite ponderale.

(a) la admisión en esta subpartida queda supeditada a las condiciones que determinen las autoridades competentes .
( a ) sono ammessi in questa sottovoce subordinamente alle condizioni da stabilire dalle autorità competenti . *

cofinanciamiento supeditado al crecimiento
cofinanziamento in funzione di bassi tassi di crescita