검색어: superponerse (스페인어 - 이탈리아어)

si se utilizan dos o más esponjas, éstas deberán superponerse.
se viene usata più di una spugna, le spugne devono sovrapporsi.

podrán utilizarse al mismo tiempo varias parpallas inferiores y superponerse parcialmente unas a otras.
si possono utilizzare contemporaneamente più foderoni inferiori, che possono sovrapporsi.

en primer lugar, deberán superponerse los perímetros oleícolas con los límites de las parcelas de referencia.
innanzitutto, occorre sovrapporre i perimetri olivicoli ai confini delle parcelle di riferimento.

en este caso, las líneas existentes se equiparían con etcs, que vendría a superponerse al sistema anterior.
in questo caso l'impresa ferroviaria interessata doterebbe le linee esistenti anche del sistema etcs.

los formularios estarán disponibles en las lenguas oficiales de la comunidad y se presentarán de manera tal que puedan superponerse perfectamente las diferentes versiones lingüísticas.
ciascun attestato è disponibile nelle lingue ufficiali della comunità e presentato in modo tale che le versioni siano perfettamente sovrapponibili.

si sois inteligente, y un pintor objetivo, pues, percibiréis que la construcción que os he sugerido podría muy bien superponerse al contenido de vuestros dibujos.
se siete intelligente come uomo e dunque scadente come pittore capirete che tale interpretazione si fonda sui vostri disegni.

cuando una cubierta de refuerzo esté formada por secciones de redes cilíndricas, dichas secciones no deberán superponerse a lo largo de más de cuatro mallas en los puntos de fijación.
se una fodera di rinforzo è composta da sezioni di rete di forma cilindrica, nei punti di attacco le sezioni non possono sovrapporsi su più di 4 maglie.

estos formularios estarán disponibles en los idiomas oficiales de la comunidad y se presentarán de forma que puedan superponerse perfectamente las diferentes versiones para que cada uno de los destinatarios pueda recibir los formularios impresos en su idioma nacional.
questi formulari sono disponibili nella lingua ufficiale della comunità e presentati in modo che le varie versioni siano perfettamente sovrapponibili, onde permettere a ciascun destinatario di ricevere i formulari stampati nella propria madre lingua.

estos formularios estarán disponibles en las lenguas oficiales de la comunidad y estarán estructurados de tal manera que puedan superponerse perfectamente las diferentes versiones, con el fin de que todos los destinatarios puedan recibir el formulario impreso en su propia lengua.
questi moduli sono disponibili nelle lingue ufficiali della comunità e presentati in modo tale che le diverse versioni siano perfettamente sovrapponibili, consentendo così ad ogni destinatario di ricevere il modulo stampato nella propria lingua.

este formulario se hallará disponible en las lenguas oficiales de la comunidad y su presentación habrá de ser tal, que las diferentes versiones puedan superponerse perfectamente, a fin de que cada destinatario pueda recibir el formulario impreso en su lengua nacional.
tale formulario è disponibile nelle lingue ufficiali della comunità e presentato in modo che le varie versioni risultino perfettamente sovrapponibili, onde consentire a ciascun destinatario di ricevere il formulario stampato nella propria madre lingua.

«equipo que utiliza tecnología de banda ultraancha»: el equipo que incorpore, como parte integrante o como accesorio, tecnología de radiocomunicación de corto alcance y que implique la generación intencional y la transmisión de energía de radiofrecuencia que se extienda en una banda de frecuencias superior a 50 mhz, pudiendo superponerse a varias bandas de frecuencias atribuidas a servicios de radiocomunicaciones;
«apparecchiatura che utilizza la tecnologia a banda ultralarga»: un'apparecchiatura che contiene, come parte integrante o come accessorio, una tecnologia per le radiocomunicazioni a corto raggio, che genera e trasmette in modo intenzionale radiofrequenze che si diffondono su una banda di frequenze di ampiezza superiore a 50 mhz e può coprire più bande di frequenze attribuite ai servizi di radiocomunicazione;