검색어: afán (스페인어 - 인도네시아어)

afán
upaya

no hay afán.
tidak perlu terburu-buru.

admiro tu afán.
aku mengagumi kerajinanmu.

¿por qué el afán?
apa terburu-buru?

asíquerecorrelos caminosensu afán detodaslascabezasdeseartomar .
diapunyayenuntukmembuatswap jadidianaiksatumalamsetiaptahun

- vamos, ¿cuál es el afán?
- oh, ayolah, apa terburu-buru?

te has perdido en tu afán por perseguirme .
kau menyia-nyiakan..

ese afán de que la miraran y la admiraran.
"hei, lihat aku. aku hebat

? por qué tanto afán en hablar de randy?
kenapa sangat ingin bicara tentang randy stetz, finch?

señora, en este afán no puedo seros de ayuda.
dubes spanyol: sayangnya, nyonya, dalam hal ini saya tidak bisa membantu anda.

no se sabe si es real, porque se busca con tanto afán.
kau tak tahu apa itu nyata, kau terus mencarinya.

por afán de poder incluso hubiera delatado y destruido a la reina.
yang bahkan rela menghancurkan ratu demi ambisinya sendirii.

pero me impresionó mucho, pero mucho... el afán que pusiste en advertirme.
tapi aku sangat2 kagum... bagaimana kerasnya usahamu memperingatkan aku.

"he de hacer que las horas y el tiempo de vuestro afán servir?"
"tapi membuang jam dan waktu dari kegairahanmu?"

pero si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afán de contravenirno peca.
'uhilla' dari 'ihlaal' ialah mengeraskan suara yang biasa mereka lakukan ketika menyembelih kurban buat tuhan-tuhan mereka. (tetapi barang siapa berada dalam keadaan terpaksa) artinya keadaan memaksanya untuk memakan salah satu yang diharamkan ini lalu ia memakannya (sedangkan ia tidak menginginkannya) tidak keluar dari golongan kaum muslimin (dan ia tidak menjadi seorang yang melampaui batas) yaitu melakukan pelanggaran terhadap mereka dengan menyamun mereka dalam perjalanan (maka tidaklah berdosa) memakannya.

kurono, que poco a poco despierta su afán de lucha... y katou, que se niega a pelear.
kurono, yang mulai mengerti sewaktu bertempur dan katou, yang terus menolak untuk bertempur.

nuestro padre te dejó morir por abandono y por su afán de gloria... pero a mí, me miró a los ojos y apretó el gatillo,
ayah kita meninggalkanmu mati dari kelalaian dan nafsunya akan kemuliaan. tetapi denganku, dia benar-benar menatap mataku dan menarik pelatuknya.

"a través del sufrimiento de siglos entre la pompa y el afán de la guerra me he esforzado, he luchado y perecido incontables veces sobra la estrella.
"melalui kegetiran zaman adalah pertunjukan dan kerasnya perang aku telah bertarung, berupaya dan tewas

os ha prohibido sólo la carne mortecina, la sangre, la carne de cerdo y la de todo animal sobre el que se haya invocado un nombre diferente del de alá. pero, si alguien se ve compelido por la necesidad -no por deseo ni por afán de contravenir... alá es indulgente, misericordioso.
(sesungguhnya allah hanya mengharamkan atas kalian bangkai, darah, daging babi dan apa yang disembelih dengan menyebut nama selain allah; tetapi barang siapa yang terpaksa memakannya dengan tidak menganiaya dan tidak pula melampaui batas, maka sesungguhnya allah maha pengampun lagi maha penyayang.)