검색어: labán (스페인어 - 인도네시아어)

labán
laban

labán dijo: --¡bien! que sea como tú dices
laban menjawab, "setuju! kita akan melakukan apa yang kauusulkan itu!

al tercer día le informaron a labán que jacob había huido
baru tiga hari kemudian laban diberitahukan bahwa yakub telah lari

(labán dio su sierva zilpa a su hija lea, como sierva.
(laban memberikan hambanya perempuan yang bernama zilpa kepada lea, untuk menjadi hambanya.

además jacob engañó a labán el arameo al no decirle que se iba
yakub mengakali laban dengan tidak memberitahukan keberangkatannya

(labán dio su sierva bilha a su hija raquel, como sierva.
(laban memberikan hambanya perempuan yang bernama bilha kepada rahel, untuk menjadi hambanya.

entonces labán reunió a todos los hombres de aquel lugar e hizo un banquete
lalu laban mengadakan pesta perkawinan dan mengundang semua orang di kota itu

labán se había ido a esquilar sus ovejas, y raquel hurtó los ídolos de su padre
pada waktu itu laban ada di padang sedang menggunting bulu domba-dombanya, dan pada waktu itulah rahel mencuri patung pelindung keluarga kepunyaan ayahnya

ahora pues, hijo mío, obedéceme: levántate y huye a mi hermano labán, en harán
nah, lakukanlah apa yang saya katakan ini. pergilah dengan segera kepada abang saya laban di haran

jacob se unió también a raquel, y la amó más que a lea. y trabajó para labán otros siete años
yakub bersetubuh dengan rahel juga, dan ia lebih mencintai rahel daripada lea. kemudian ia bekerja tujuh tahun lagi

rebeca tenía un hermano que se llamaba labán, el cual corrió afuera hacia el hombre, hacia el manantial
ribka mempunyai seorang abang yang bernama laban. ia mendengar cerita adiknya tentang apa yang dikatakan hamba itu. ia melihat juga perhiasan di hidung dan gelang pada lengan adiknya itu. maka berlarilah laban keluar rumah untuk menemui hamba abraham itu yang masih berdiri dengan unta-untanya di dekat sumur

estableció una distancia de unos tres días de camino entre sí y jacob, pero jacob debía apacentar las otras ovejas de labán
lalu pergilah mereka dengan binatang-binatang itu menjauhi yakub, jaraknya tiga hari perjalanan. sisa dari kawanan kambing domba milik laban dipelihara oleh yakub

entonces jacob dijo a labán: --entrégame mi mujer para que conviva con ella, porque mi plazo se ha cumplido
sesudah itu yakub berkata kepada laban, "tujuh tahun sudah lewat; izinkanlah saya kawin dengan anak paman.

--además, labán dijo a jacob--: he aquí este montón, y he aquí el memorial que he levantado entre tú y yo
inilah batu-batu yang telah saya timbun, dan ini batu peringatan

alcanzó, pues, labán a jacob, quien había instalado su tienda en el monte. y labán también instaló sus tiendas en el monte galaad
pada waktu itu yakub sudah memasang kemahnya di sebuah bukit. kemudian di sebuah bukit yang lain di daerah itu juga laban dan orang-orangnya memasang kemahnya

entonces labán dijo a jacob: --¿qué has hecho? ¡me has engañado al traer a mis hijas como cautivas de guerra
setelah itu laban berkata kepada yakub, "mengapa engkau mengakali saya dan membawa lari anak-anak saya, seakan-akan mereka tawanan perang

así envió isaac a jacob, quien fue a padan-aram, a labán hijo de betuel el arameo, hermano de rebeca, madre de jacob y de esaú
demikianlah ishak melepas yakub pergi ke mesopotamia, kepada laban, anak betuel orang aram itu. laban adalah abang ribka ibu yakub dan esau

en cuanto labán oyó las noticias sobre jacob, hijo de su hermana, corrió a recibirlo, lo abrazó, lo besó y lo llevó a su casa. Él contó a labán todas estas cosas
ketika laban mendengar berita tentang yakub, kemanakannya itu, berlarilah ia hendak menemuinya. laban memeluk yakub dan menciumnya, lalu membawanya masuk ke dalam rumah. setelah yakub menceritakan segala hal ihwalnya kepada laban

aquel día labán apartó los machos cabríos listados o pintados, todas las cabras pintadas o salpicadas de diversos colores, todo lo que tenía en sí algo de blanco y todos los corderos de color oscuro; y los entregó en manos de sus hijos
tetapi pada hari itu laban memisahkan semua kambing jantan yang loreng atau belang dan semua kambing betina yang belang, berbintik-bintik, atau yang ada noda putihnya; ia juga memisahkan semua domba yang hitam. kemudian disuruhnya anak-anaknya mengurus binatang-binatang itu

también puso comida delante de él, pero él dijo: --no comeré hasta que haya dicho lo que tengo que decir. labán le dijo: --habla
ketika makanan dihidangkan, hamba itu berkata, "saya tidak akan makan sebelum menyampaikan pesan yang saya bawa." laban berkata, "silakan bicara.