검색어: eh mas o menos (스페인어 - 일본어)

Él está más o menos loco.
多少、あいつおかしいぜ。

estoy más o menos feliz.
ま、ちょっと幸せだ。

es más o menos como tú dices.
だいたい君の言うとおりだ。

contacto de radioterapia, 150 kvp o menos
表在Ｘ線療法

terapia radiante superficial, 150 kvp o menos
表在Ｘ線療法

¿cuántos días te quedarás más o menos?
何日ぐらい滞在しますか。

"más o menos cuatro libras", dice bob.
「ほぼ４ポンドだよ」とボブが言う。

terapia radiante de bajo voltaje, 150 kvp o menos
表在Ｘ線療法

ella tiene más o menos la misma altura que tú.
彼女はあなたとだいたい同じくらいの身長だ。

una lengua extranjera no puede dominarse en un año o menos.
外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。

ella es muy buena al tenis, y yo más o menos igual.
彼女はテニスがとてもうまいが、私も同じ位うまい。

el estado de ese paciente es más o menos el mismo de ayer.
その患者の容体は昨日とほぼ同じだ。

ciertas bases de datos aceptan únicamente nombres con ocho caracteres o menos.
データベースによっては、使用できる名前が文字長が 8 文字またはそれ以下のものに制限されています。

el fichero %1 es demasiado grande. debe tener %2 bytes o menos
ファイル %1 は大きすぎます。%2 バイト以下である必要があります。

\t\t hay tres « paneles informativos » en la pantalla que muestran datos relacionados \t\t\tcon la hora/ fecha, la posición geográfica, y la posición central de seguimiento \t\t\ten el cielo. puede arrastrar estos paneles con el ratón o « recogerlos » \t\t\tpulsando dos veces sobre ellos para mostrar más (o menos) información. puede ocultarlos \t\t\ttodos simultáneamente en el menú preferencias- > menú de paneles informativos. \t\t \t
情報ボックスは 3 つあり、時刻/日付関連のデータ、地上の場所、現在の天空の中心地点 (フォーカス) をスクリーン上に表示します。これらのボックスは、マウスでドラッグして移動することができます。ボックスをダブルクリックすると、表示される情報が増減します。また、 設定メニューの 情報ボックス_bar_情報ボックスを表示によって、すべての情報ボックスをまとめて隠すこともできます。