검색어: entendimiento (스페인어 - 일본어)

entendimiento
理解

su idea supera mi entendimiento.
彼のアイデアは私の理解を越えている。

su idea va más allá del alcance de mi entendimiento.
彼のアイデアは私の理解を越えている。

jesús dijo: --¿también vosotros carecéis de entendimiento
イエスは言われた、「あなたがたも、まだわからないのか。

entonces les abrió el entendimiento para que comprendiesen las escrituras
そこでイエスは、聖書を悟らせるために彼らの心を開いて

"la fornicación, el vino y el mosto arrebatan el entendimiento
酒と新しい酒とは思慮を奪う。

bienaventurado el hombre que halla sabiduría y el que obtiene entendimiento
知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

"job no habla sabiamente; sus palabras no son con entendimiento.
『ヨブの言うところは知識がなく、その言葉は悟りがない』と。

dame entendimiento, y guardaré tu ley; la observaré con todo el corazón
わたしに知恵を与えてください。わたしはあなたのおきてを守り、心をつくしてこれに従います。

ciertamente yo soy el más ignorante de los hombres y no tengo entendimiento humano
わたしは確かに人よりも愚かであり、わたしには人の悟りがない。

los extraviados de espíritu conocerán el entendimiento, y los murmuradores aprenderán la lección
心のあやまれる者も、悟りを得、つぶやく者も教をうける」。

"son un pueblo al cual le falta juicio; no hay en ellos entendimiento
彼らは思慮の欠けた民、そのうちには知識がない。

el hombre falto de entendimiento estrecha la mano, dando fianza en presencia de su amigo
知恵のない人は手をうって、その隣り人の前で保証をする。

la mayoría de los que te llaman desde fuera de las habitaciones privadas no tienen entendimiento.
本当に部屋の外から大声であなたを呼ぶ者の多くは，思慮分別のない者である。

el equipo ahora consiste en un grupo central de desarrolladores con un buen entendimiento del código base de php.
2000年はじめの頃から、pearは多くの開発者が一般的で再利用可能な 機能をphpコミュニティ全体のために実装しました。これにより、 pearは大きな、そして重要なプロジェクトへと成長しました。 今日pearにはデータベースへのアクセス、キャッシュ、数学計算、 ecommerce等のバラエティに富んだクラスが含まれるようになって います。

aun cuando el insensato ande en el camino, le falta entendimiento, y a todos hace saber que es insensato
愚者は道を行く時、思慮が足りない、自分の愚かなことをすべての人に告げる。

hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.
本当にこの中には心ある者，また耳を傾ける者，注視する者への教訓がある。

'oíd esto, pueblo insensato y sin entendimiento. tienen ojos y no ven; tienen oídos y no oyen
「愚かで、悟りもなく、目があっても見えず、耳があっても聞えない民よ、これを聞け。

¡comed y apacentad vuestros rebaños! hay, en ello, ciertamente, signos para los dotados de entendimiento.
食べ，またあなたがたの家畜を放牧しなさい。本当にその中には，理知ある者への種々の印がある。

pero yo también, como vosotros, tengo entendimiento; en nada soy inferior a vosotros. ¿quién no sabe tales cosas
しかしわたしも、あなたがたと同様に悟りをもつ。わたしはあなたがたに劣らない。だれがこのような事を知らないだろうか。