검색어: excusa (스페인어 - 일본어)

excusa
説明

esa solo es una excusa.
そんなのは言い訳に過ぎない。

a modo de excusa o de advertencia!
アッラーからの御諭しと警告として（伝えている）。

ella fingió estar enferma como excusa.
彼女は言い訳として病気の振りをした。

puso una excusa para no ir a la fiesta.
そのパーティーには出られないと言い訳をした。

si no pienso rápido en una excusa, se transformará en algo malo.
早く言い訳を考えないとまずい事になる。

ni por cualquier excusa que él ponga, yo no lo puedo perdonar.
彼がどんないい訳をしようとも、私は彼を許すことはできない。

si yo no hubiera venido ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado
もしわたしがきて彼らに語らなかったならば、彼らは罪を犯さないですんだであろう。しかし今となっては、彼らには、その罪について言いのがれる道がない。

he de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria».
「わたしは厳しい刑で，必ずあれを処罰し，あるいは殺すでしょう。明瞭な理由をわたしに持って来ない限りは。」

porque lo invisible de él--su eterno poder y deidad-- se deja ver desde la creación del mundo, siendo entendido en las cosas creadas; de modo que no tienen excusa
神の見えない性質、すなわち、神の永遠の力と神性とは、天地創造このかた、被造物において知られていて、明らかに認められるからである。したがって、彼らには弁解の余地がない。

por lo tanto, no tienes excusa, oh hombre, no importa quién seas tú que juzgas; porque en lo que juzgas a otro, te condenas a ti mismo, pues tú que juzgas haces lo mismo
だから、ああ、すべて人をさばく者よ。あなたには弁解の余地がない。あなたは、他人をさばくことによって、自分自身を罪に定めている。さばくあなたも、同じことを行っているからである。

aun cuando presente sus excusas.
仮令かれが，いろいろ弁解しても。