검색어: gran terremoto de hanshin awaji (스페인어 - 일본어)

gran terremoto de hanshin-awaji
阪神淡路大震災

terremoto de chuetsū de 2004
新潟県中越大震災

anoche hubo un gran terremoto.
昨夜、大地震があった。

hubo un gran terremoto en tokio.
東京で大地震が起こった。

ayer hubo un gran terremoto en india.
昨日インドで大きな地震が起こった。

parece que va a llegar un gran terremoto de un momento a otro.
今にも大地震が来そうなのです。

si hay un gran terremoto, la alarma sonará.
大地震が起これば警報器がなるでしょう。

yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.
その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。

según el periódico de hoy, ayer hubo un gran terremoto en chile.
今日の新聞によれば、昨日チリで大地震があったそうだ。

porque en mi celo y en el fuego de mi indignación digo que en aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de israel
わたしは、わがねたみと、燃えたつ怒りとをもって言う。その日には必ずイスラエルの地に、大いなる震動があり、

¡hombres! ¡temed a vuestro señor! el terremoto de la hora será algo terrible.
人びとよ，あなたがたの主を畏れなさい。（審判の）時の震動は，全く一重大事である。

y en aquella hora se produjo un gran terremoto, y cayó la décima parte de la ciudad. murieron por el terremoto 7.000 hombres, y los demás estaban aterrorizados y dieron gloria al dios del cielo
この時、大地震が起って、都の十分の一は倒れ、その地震で七千人が死に、生き残った人々は驚き恐れて、天の神に栄光を帰した。

entonces se produjeron relámpagos y estruendos y truenos, y hubo un gran terremoto. tan fuerte fue ese gran terremoto como jamás había acontecido desde que el hombre existe sobre la tierra
すると、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが起り、また激しい地震があった。それは人間が地上にあらわれて以来、かつてなかったようなもので、それほどに激しい地震であった。

entonces, de repente sobrevino un fuerte terremoto, de manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos. al instante, todas las puertas se abrieron, y las cadenas de todos se soltaron
ところが突然、大地震が起って、獄の土台が揺れ動き、戸は全部たちまち開いて、みんなの者の鎖が解けてしまった。