검색어: hola, que tal? (스페인어 - 일본어)

que tal
元気だよ君

que tal estas
que tal aquestes

¿crees que tal cosa es posible?
そんなことが有りそうなことだと思いますか。

pensé que tal vez tú tendrías una idea.
多分あなたにいい考えがあるのだろうと思っていた。

pensé que tal vez un juego de tenis sería divertido.
テニスの試合は面白いかもしれないと思った。

y aconteció que tal como él nos lo interpretó, así sucedió: a mí el faraón me restableció en mi puesto y al otro lo hizo colgar
そして彼が解き明かしたとおりになって、パロはわたしを職に返し、彼を木に掛けられました」。

actualmente, esto significa que tales caracteres se reemplazan por un signo de interrogación.
この例は、xml コードに焦点を当てます。この例は、他のドキュメント をインクルードし処理するための外部エンティティリファレンスのハン ドラの使用法およびpiの処理方法、piが含むコードに関する"信頼度" を定義する手段を説明します。

buscaban a jesús y se decían unos a otros, estando en el templo: --¿qué os parece? ¿que tal vez ni venga a la fiesta
人々はイエスを捜し求め、宮の庭に立って互に言った、「あなたがたはどう思うか。イエスはこの祭にこないのだろうか」。

¿no han considerado el reino de los cielos y de la tierra y todo lo que alá ha creado? ¿y que tal vez se acerque su fin? ¿en qué anuncio, después de éste, van a creer?
かれらは天と地の大権に就いて観察し，またアッラーが創られた凡ての事物に就いて考察しないのか。またかれらに定められた時が，近くに迫っていると考えないのか。かれらはこの後に，どんな教説を信じようとするのか。

no se puede verificar el disco de rescate ha sido correctamente grabado.si tiene grabado el disco de rescate, por favor saque y vuelva a colocar el cd/dvd; y luego vuelva a intentarlo. si esto no ayuda, por favor intente con otro programa grabador de cd/dvd y/o otro cd/dvd.si está intentando verificar un disco de rescate truecrypt creado para otra clave maestra, clave, etc., por favor recuerde que tal disco de rescate fallará siempre esta verificación. para crear un nuevo disco de rescate completamente compatible con su configuración actual, seleccione 'sistema' > 'crear disco de rescate'.
レスキューディスクが正しく作成されているか検証できませんでした。レスキューディスクをお持ちなら、cd/dvdをいったん排出してから再度挿入してみてください。もしこの方法でダメなら、他のレコーディングソフトあるいはメディアを使ってみてください。もし別のマスターキー、パスワード、ソルトを設定して作られたレスキューディスクを検証しようとしているのであれば、これは常に検証に失敗します。現在の設定に適合したレスキューディスクを作成するには、メニューから[システム]-[レスキューディスクの作成]を選択してください。