검색어: proveído (스페인어 - 일본어)

¡temed a quien os ha proveído de lo que sabéis:
あなたがたが知る程のものを，授けられる方を畏れなさい。

que hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
礼拝の務めを守り，われが授けたものを（施しに）使う者たち，

que creen en lo oculto, hacen la azalá y dan limosna de lo que les hemos proveído.
主を畏れる者たちとは，幽玄界を信じ，礼拝の務めを守り，またわれが授けたものを施す者，

se alzan del lecho para invocar a su señor con temor y anhelo y dan limosna de lo que les hemos proveído.
かれらの体が臥床を離れると，畏れと希望とを抱いて主に祈り，われが授けたものを施しにさし出す。

escuchan a su señor, hacen la azalá, se consultan mutuamente, dan limosna de lo que les hemos proveído,
また主（の呼びかけ）に答えて礼拝の務めを守る者，互いに事を相談し合って行う者，われが授けたものから施す者，

atribuyen a lo que no conocen algunos de los bienes de que les hemos proveído. ¡por alá, que habréis de responder de lo que inventabais!
またかれらは，われが与えた糧の一部を，自分の知らないもの（偶像神）に供える。「アッラーに誓て言う。あなたがたが捏造したものに対し必ず詰問されるであろう。」

cuyo corazón tiembla a la mención de alá, a los que tienen paciencia ante la adversidad, a los que hacen la azalá, a los que dan limosna de lo que les hemos proveído!
これらの者は，アッラーの御名が唱えられる時，心は畏怖に満ち，遭遇することによく耐え忍び，礼拝の務めを守り，またわれが授けたものを施す者たちである。

hemos instalado a los hijos de israel en un lugar bueno y les hemos proveído de cosas buenas. y no discreparon sino después de haber recibido la ciencia. tu señor decidirá entre ellos el día de la resurrección sobre aquello en que discrepaban.
われは，イスラエルの子孫に安全な居住の地を定め，凡ての良いものを授けた。かれらに（悪い）知識が来るまでは意見の相異はなかった。本当にあなたの主は，審判の日にかれらが争っていたことに就いて，かれらの間を裁決されるであろう。

saldrán perdiendo quienes, sin conocimiento, maten a sus hijos tontamente y que, inventando contra alá, prohíban aquello de que alá les ha proveído. están extraviados, no están bien dirigidos.
無知のため愚かにもその女児を殺し，アッラーがかれらに与えられたものを禁じ，またアッラーに対し捏造する者たちは，正に失敗者である。かれらは確かに迷った者で，正しく導かれない。

de las bestias, unas sirven de carga y otras con fines textiles. ¡comed de lo que alá os ha proveído y no sigáis los pasos del demonio! es para vosotros un enemigo declarado.
また，家畜のあるものは荷を負い，あるものは食用である。アッラーがあなたがたに与えるものを食べ，悪魔の歩みに従ってはならない。かれはあなたがたにとって，公然の敵である。

alá es quien os ha creado y, luego proveído del sustento, quien os hará morir y, luego, volveros a la vida. ¿hay alguno de vuestros asociados que sea capaz de hacer algo de eso? ¡gloria a Él! ¡está por encima de lo que le asocian!
アッラーこそは，あなたがたを創り，扶養され，次いで死なせ，更に甦らせられる方である。あなたがたが（捏造しかれに）配したものの中，これらのことの一つでも出来るものがあるか。かれに讃えあれ。かれはかれらが配するものの上に高くおられる。