검색어: verdaderamente (스페인어 - 일본어)

verdaderamente
実際に

eso es verdaderamente triste.
それは本当に悲しいことです。

mi gato es verdaderamente inteligente.
私の猫は本当に 賢いです。

verdaderamente, eres un caso perdido.
君って本当にどうしようもないね。

es verdaderamente una chica adorable.
彼女は、ほんとうにかわいらしい少女だ。

tu colorida camisa verdaderamente destaca.
あなたのカラフルなシャツは本当に目立ちます。

verdaderamente me gustaría saber por qué él hizo tal cosa.
私は本当に、彼がどうしてそんなことをしたのか知りたいです。

la forma honesta en que él vive es verdaderamente admirable.
彼が直向きに生きるその姿は実に健気です。

al pensar que mañana voy al trabajo, verdaderamente me deprimo.
明日仕事に行くと考えると、私は本当に気分が滅入る。

verdaderamente tú eres un dios misterioso, oh dios de israel, el salvador
イスラエルの神、救主よ、まことに、あなたはご自分を隠しておられる神である。

quienes decían: --¡verdaderamente el señor ha resucitado y ha aparecido a simón
「主は、ほんとうによみがえって、シモンに現れなさった」と言っていた。

entonces los que estaban en la barca le adoraron diciendo: --¡verdaderamente eres hijo de dios
舟の中にいた者たちはイエスを拝して、「ほんとうに、あなたは神の子です」と言った。

pero en el que guarda su palabra, en éste verdaderamente el amor de dios ha sido perfeccionado. por esto sabemos que estamos en él
しかし、彼の御言を守る者があれば、その人のうちに、神の愛が真に全うされるのである。それによって、わたしたちが彼にあることを知るのである。

en cuanto al profeta que profetiza paz, cuando su palabra se cumpla, se reconocerá que a tal profeta verdaderamente le ha enviado jehovah
平和を預言する預言者は、その預言者の言葉が成就するとき、真実に主がその預言者をつかわされたのであることが知られるのだ」。

acán respondió a josué diciendo: --verdaderamente yo he pecado contra jehovah dios de israel, y he hecho así y así
アカンはヨシュアに答えた、「ほんとうにわたしはイスラエルの神、主に対して罪を犯しました。わたしがしたのはこうです。

porque les he dado las palabras que me diste, y ellos las recibieron; y conocieron verdaderamente que provengo de ti, y creyeron que tú me enviaste
なぜなら、わたしはあなたからいただいた言葉を彼らに与え、そして彼らはそれを受け、わたしがあなたから出たものであることをほんとうに知り、また、あなたがわたしをつかわされたことを信じるに至ったからです。

entonces, cuando algunos de la multitud oyeron estas palabras, decían: "¡verdaderamente, éste es el profeta!
群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、

acontecerá en aquel día que el remanente de israel y los de la casa de jacob que hayan escapado nunca más se apoyarán en el que los golpeó, sino que verdaderamente se apoyarán en jehovah, el santo de israel
その日にはイスラエルの残りの者と、ヤコブの家の生き残った者とは、もはや自分たちを撃った者にたよらず、真心をもってイスラエルの聖者、主にたより、

ellos decían a la mujer: --ya no creemos a causa de la palabra tuya, porque nosotros mismos hemos oído y sabemos que verdaderamente éste es el salvador del mundo
彼らは女に言った、「わたしたちが信じるのは、もうあなたが話してくれたからではない。自分自身で親しく聞いて、この人こそまことに世の救主であることが、わかったからである」。

y cuando el centurión y los que con él guardaban a jesús vieron el terremoto y las cosas que habían sucedido, temieron en gran manera y dijeron: --¡verdaderamente éste era hijo de dios
百卒長、および彼と一緒にイエスの番をしていた人々は、地震や、いろいろのできごとを見て非常に恐れ、「まことに、この人は神の子であった」と言った。