검색어: you may select multiple answers (스페인어 - 일본어)

si sólo quieres volcar el contenido de un fichero a stdout puedes if you just want to dump the contents of a file to stdout you may usar la función readfile(), la cual te libra de la llamada a fopen().
ファイルの内容を標準出力にダンプしたいだけの場合、 readfile() を使用することが可能です。 この場合、 fopen() コールは必要ありません。

note: in some situations, you may wish to prevent a person (adversary) that is watching you start the computer from knowing that you use truecrypt. the above options allow you to do that by customizing the truecrypt boot loader screen. if you enable the first option, no texts will be displayed by the boot loader (not even when you enter the wrong password). the computer will appear to be frozen while you can type your password. in addition, a custom message can be displayed to mislead the adversary. for example, fake error messages such as missing operating system (which is normally displayed by the windows boot loader if it finds no windows boot partition). it is, however, important to note that if the adversary can analyze the content of the hard drive, he can still find out that it contains the truecrypt boot loader.
注：時と場合によっては、このコンピュータを起動しているところを見ている他人に、あなたがtruecryptを使っていることを知られたくないということもあるかもしれません。上記のオプションで、truecryptのブートローダー画面をカスタマイズすることができます。最初のオプションを有効にすると、ブートローダーの起動時に一切の文字表示をしません（誤ったパスワードを入力したときでさえもです）。コンピュータは正しいパスワードが入力されるまで固まっているように見えます。あるいはカスタムメッセージを表示させて敵対者に誤解を与えることもできます。たとえば次のような偽のエラーメッセージ「missing operating system」（これは通常のwindowsブートローダーが、windowsのブートパーティションを見つけられないときのものです）などです。ただし、もし敵対者がハードディスクの内容を解析できるのであれば、truecryptブートローダーの存在を検出することは可能です。