검색어: ¿qué tal (스페인어 - 중국어(간체자))

puede que aún se plantee la pregunta: ¿por qué tal iniciativa, cuando puede haber otras de una índole similar?
人们仍然可能要问这样一个问题：当可能已经有具有同样主旨的其他倡议时，为什么要提出这样一个倡议？

el reclamante no ha ofrecido una explicación concreta de por qué tal demora en los comienzos de los trabajos de reparación fue resultado de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq.
索赔人未提出具体的解释，说明为什么修复工作开始的这种拖延是由于伊拉克入侵和占领科威特所致。

en este supuesto, sería difícil explicar por qué tal aceptación tácita de la reserva debería ser puesta en entredicho por el mero hecho de la sucesión de estados.
在这一假定情况中，很难解释为什么此类默认接受保留只是因为国家继承就被推翻。

no queda muy claro por qué tal obligación se hace efectiva, o puede considerarse que se ha infringido, sólo cuando el funcionario se encuentra fuera del territorio del propio estado.
不十分清楚的是，为什么只有在官员身处本国境外时，这种义务才生效或可视为被违反。

por ejemplo, ¿por qué tal o cuál agente pagaría de su bolsillo la creación de un sistema judicial cuando sabe que podrá beneficiarse de él, sin hacer desembolsos, una vez que otro lo haya creado?
例如，一旦别人创立司法制度，任何行动者个人都可以免费利用，那么为什么还要自己出钱这样做呢？

56. el grupo considera que, si las pérdidas hubieran ocurrido fuera de ese plazo, incumbe en general, al reclamante la carga adicional de explicar por qué tal pérdida debe ser considerada como resultado directo de la invasión y ocupación de kuwait por el iraq véase el primer informe "c ", págs. 12 y 13 y el primer informe "b ", págs. 13 y 14.
56. 专员小组认为，在这一期间以外发生的损失一般来说对索赔人构成了额外负担，需要解释为什么把发生在这段期间以外的损失视为伊拉克入侵和占领科威特的直接后果。 29