검색어: contraposición (스페인어 - 중국어(간체자))

nueva estrategia de desarrollo en contraposición al consenso de washington
对抗华盛顿共识的新的发展战略

i) la cooperación internacional como sistema, en contraposición al enfrentamiento;
国际合作是与对抗截然不同的一种办法；

b) servicios genéricos en contraposición a productos destinados al usuario directo
(b) 通用服务与终端用户产品

cada bando se definía a sí mismo y a sus propios intereses en contraposición al otro.
每一个阵营针对其他阵营确定自己的界限和利益。

en contraposición, el examen de la oficina de servicios de supervisión interna es más detallado.
与之相反，关于监督厅的论述比较详细。

30. el caso de la logística en china se presentó en contraposición al de los estados unidos.
30. 与会者还介绍了中国的情况，以便于与美国的情况相对比。

el nuevo modelo está centrado en el análisis de los riesgos, en contraposición al análisis de cómo evitarlos.
新模式的重点是分析风险而不是避免风险。

- la diversidad y combinación de las modalidades de uso de la tierra en contraposición con una zonificación rígida;
取消土地使用的僵硬区划办法，采用多用途结合和混合使用办法；

:: por contraposición, el derecho de los conflictos armados no internacionales no concede ninguno de esos privilegios a nadie.
* 相比之下，非国际武装冲突法则不为任何人提供任何这类特权。

13. las víctimas, en contraposición a los testigos, pueden tener necesidades diferentes, que deben tenerse en cuenta.
13. 与其他证人相比，受害人可能有不同的需要，对此应予以解决。

11. el requisito de la existencia de un régimen penitenciario civil en contraposición al militar ocupa el centro del marco internacional de derechos humanos.
相对于军事监狱系统，平民监狱系统是国际人权框架的核心。

357. en el plano regional, budapest registra la menor incidencia de pobreza, en contraposición con las llanuras septentrional y meridional predominantemente rurales.
357. 从地区来看，布达佩斯贫困发生率最低，主要是北部农村和南部平原地区贫困发生率最高。

40. la sra. true puso de relieve la falta de investigaciones sobre los factores preventivos de la violencia contra la mujer, en contraposición con los factores de riesgo.
40. true女士强调，相对于风险因素而言，尚缺乏对暴力侵害妇女行为预防因素的研究。

además, debe recurrirse a la experiencia y conocimientos locales, nacionales y regionales, en contraposición a la asistencia técnica tradicional basada en los conocimientos expertos del extranjero.
此外，在这方面还应依靠地方、本国和区域的经验和专门技能，而不只是提供基于外来专门知识的传统技术援助。

el proyecto hace hincapié en dos temas: las estrategias de transición, como la de la terapia intensiva en contraposición a las reformas graduales, y el resultado de la transición.
该项目重点研究两个问题:转型战略,例如震撼疗法还是渐进改革和转型的结果。

a. concentración en los aspectos técnicos, en contraposición a los jurídicos (por ejemplo, la responsabilidad), de los convenios, convenciones y procedimientos
a. 侧重于技术，而不是法律方面（例如，赔偿责任）的公约和程序

han surgido importantes deficiencias en el modelo de "originar para distribuir " (en contraposición con el de "originar para mantener ").
组合分配（相对于组合持有）模式的重大缺陷浮上了台面。

25. los expertos debatieron igualmente el empleo de la expresión "cartografía por grupos externos voluntarios ", en contraposición a la de "cartografía de crisis ".
25. 专家们还讨论了使用 "多方联动实景制图 "一词相对于 "危机实景制图 "。