검색어: declaraban (스페인어 - 중국어(간체자))

las mujeres declaraban un bienestar mayor que los hombres.
妇女报告说享受了比男子更多的福祉。

al comienzo de esta declaración, los estados partes declaraban solemnemente:
在开头部分，缔约国庄严宣告：

esos jóvenes declaraban haberse sentido super-héroes de la libertad.
这些青年人说，他们自认为是争取自由的超级英雄。

solo 4.331 personas se declaraban desempleadas: 1.814 mujeres y 2.490 hombres.
人口普查报告，仅有4 331人认为自己是失业者，其中妇女为1 841人，男子为2 490人。

de las que se registraban, entre el 40 y el 50% de las comunicaciones se declaraban no admisibles.
案件登记之后，又有40%到50%的来文被宣布不予受理。

diversos instrumentos internacionales que declaraban ilegales las actividades racistas también podían aplicarse a esas mismas actividades cuando se realizaban en internet.
一些规定种族主义活动为非法行为的国际文书同样适用于发生在互联网上的这类活动。

además, adoptó dos decisiones en las que se declaraba admisible una denuncia y dos decisiones en las que las denuncias se declaraban inadmisibles.
委员会通过了两项宣布受理申诉的决定和两项宣布不受理申诉的决定。

el 29 de abril de 2011, los jueces de instrucción emitieron una notificación pública en la que declaraban que las investigaciones relativas a la causa 003 habían concluido.
2011年4月29日，共同调查法官发出公告，他们指出已结束对003号案件的调查。

con frecuencia, los agentes de seguridad obligaban a los familiares de las víctimas a firmar un documento en el que declaraban que esas personas habían sido asesinadas por bandas armadas.
安全人员经常强迫死者的家人签署一份文件，说明死者系被武装团伙杀害。

33. el representante de francia dijo que el parlamento de su país había aprobado en mayo de 2001 algunas modificaciones de la ley sobre la competencia que declaraban obligatoria la notificación previa de las fusiones.
33. 法国代表说，法国议会于2001年5月通过了《法国竞争法》修正案，修正案规定，合并须事先作出通知。

49. en la js1 también se señaló que los estudiantes de las escuelas públicas seguían estando obligados a asistir a clase de religión cristiana ortodoxa y que sólo quedaban eximidos si declaraban pertenecer a otra religión.
49. 联合材料1也报告说，公立学校的学生仍然必须参加东正教的学习课程，只有在宣布其信仰不同宗教的情况下才可不参加这类课程。

32. en opinión de amnistía internacional, el gobierno no aseguraba una protección adecuada a los hombres que se declaraban homosexuales, ni a aquellos acusados por sus agresores de mantener relaciones homosexuales.
32. 大赦国际认为，政府未充分保护那些本人自己亮明是同性恋的男性或被其袭击者视为搞同性恋性关系的人。

40. en octubre, dos abogados defensores de los judíos de shiraz declaraban a la prensa que habían sido despedidos por sus clientes, entre acusaciones de que los clientes habían sido presionados para que adoptaran esta medida.
40. 为设拉子犹太人案件辩护的两名律师告诉报界，他们被当事人解聘，据指称当事人受到压力被迫这样做。

32. australia informó con beneplácito de que la decisión del tribunal supremo comunicada a la 20a reunión de honlea, asia y el pacífico, por la que se declaraban ilegales las entregas vigiladas en australia, había sido reemplazada por nueva legislación.
32. 澳大利亚高兴地通知，向亚洲和太平洋禁毒执法机构负责官员第二十次会议报告的裁定控制下交付在澳大利亚系非法的高等法院判决已为新的法规取代。

a) los fondos que recibe onu-hábitat con cargo al presupuesto ordinario, que antes se declaraban en una nota a los estados financieros, ahora se consignan en el cuerpo principal de los estados financieros.
(a) 人居署的经常预算资金先前作为财务报表的一个附注报告，现在财务报表正文里报告。

11. según los censos mencionados, de los 7.498.001 habitantes de serbia, 6.212.838 declaraban ser serbios (82,86%), 293.299 húngaros (el 3,91%), 136.087 bosnios (el 1,82%), 108.193 romaníes (1,44%) y 80.721 yugoslavos (1,08%).
11. 根据上述人口普查，塞尔维亚7 498 001名居民中，6 212 838人自称为塞尔维亚人（82.86%）；293 299人自称为匈牙利人（3.91%）；136 087人自称为波什尼亚克人（1.82%），108 193人自称是罗姆人（1.44%），80 721人自称是南斯拉夫人（1.08%）。