검색어: dividirán (스페인어 - 중국어(간체자))

el día que suene la hora se dividirán:
复活时来临之日，他们将彼此分离。

los participantes se dividirán en dos grupos de países.
11. 与会者将分成两组国家。

las iniciativas restringidas con programas parcializados sólo nos dividirán.
为了派性目的提出有限制性的方案，只会造成我们分裂。

en primera instancia, las funciones se dividirán como sigue:
首先，作用将作如下的区分：

los bienes comunes se dividirán si la relación se termina o disuelve.
如果婚姻关系终止或解除，共同财产将被分配。

3.3 los lugares de las actividades económicas se dividirán en tres categorías.
3.3 经济活动的地点分为三类。

3.2 las actividades económicas de los contribuyentes se dividirán en cuatro categorías.
3.2 纳税人的经济活动类型分为四类。

26. los documentos de antecedentes se dividirán en documentos solicitados y documentos opcionales.
26. 背景文件将分为委托编写的文件和非委托编写的文件。

como en años anteriores, durante el segmento temático las sesiones se dividirán en dos partes.
与往年一样，专题讨论部分的会议将分成两部分。

las instituciones de formación médica superior del país se dividirán en establecimientos de dos o tres grados.
国家的高等医疗培训机构将改组，分为两个阶段和分为三个阶段的教学机构。

7. en la solicitud se indica que se capacitará a 30 inspectores, que se dividirán en dos equipos.
7. 请求表明，30名调查员将得到培训，并分为两个调查队。

los gastos correspondientes se dividirán entre las naciones unidas, el pnud, los países anfitriones y otros donantes.
举办这些讲习班的费用可由联合国、开发计划署、东道国和其他捐款者分担。

670. en caso de controversia, los tribunales dividirán los bienes comunes de los cónyuges y determinarán la parte que corresponde a cada cual.
670. 如果在划分夫妻共同财产时发生纠纷，则按照司法诉讼程序确定夫妻在财产中各占的份额。

3.4 los veintinueve (29) puestos restantes se dividirán entre los estados miembros según las contribuciones reglamentarias.
3.4 其余29个职位按照法定摊款数额在成员国之间分配。

1016. la división de los bienes en común podrá efectuarse por consentimiento mutuo y, en caso de no haberlo, se dividirán en partes iguales.
1016．分割共同财产须经夫妻双方同意，如果双方没有达成一致，则应平均分配共同财产。

en las cuentas del fondo de nivelación de impuestos los ingresos se contabilizarán como créditos a favor de los estados miembros y se dividirán entre ellos en la proporción aprobada por la asamblea general para las cuotas respectivas.
衡平征税基金内，收入款项应按大会核准的有关分摊比率分配给会员国并贷记其账户内。

los bienes gananciales se dividirán por partes iguales entre los cónyuges, salvo en caso de que el marido o la mujer sea responsable de la ruptura del vínculo matrimonial o en relación con los bienes gananciales.
婚后获得的资产应由结婚夫妻均分，但丈夫或妻子对婚姻关系的破裂或对获得的资产负责的除外。

los votos restantes se dividirán entre todos los miembros exportadores en proporción al volumen medio de sus respectivas exportaciones de cacao durante los tres años cacaoteros precedentes sobre los cuales haya publicado datos la organización en el último número de su boletín trimestral de estadísticas del cacao.
其余票数应按每一出口成员各自在本组织最新一期《可可统计季刊》中公布的前三个可可年度中可可出口量的平均值在所有出口成员中按比例分配。

42. sobre la base de un mapa temático del clima, la topología, la geología y los suelos, las zonas seleccionadas se dividirán primero en varios tipos de paisaje de acuerdo con su respectiva ecología.
42. 在一份气候、地志学、地质学和土壤主题地图的基础上，首次按照其各自的景观生态，将目标地区分为几个景观类型。

25. tres importantes bloques de asentamientos, los de gush etzion, ma'aleh adumin y ariel todos los cuales estarán rodeados por el muro dividirán efectivamente el territorio palestino en cantones o bantustantes.
25. 将被隔离墙围起来的三个大型定居点区，gush etzion区、ma'aleh adumim区和ariel区，都实际上把巴勒斯坦领土分割成小孤立区或班图斯坦。