검색어: el uno al otro (스페인어 - 중국어(간체자))

escuchémonos el uno al otro.
我们要相互倾听。

el uno no menoscabó el otro.
一项进程并不损害另一项。

a nuestro juicio, el uno va ligado al otro.
我们认为两者是相互关联的。

"'no robaréis, ni mentiréis ni os engañaréis el uno al otro
你 們 不 可 偷 盜 、 不 可 欺 騙 、 也 不 可 彼 此 說 謊

se dijeron el uno al otro: --¡ahí viene el de los sueños
彼 此 說 、 你 看 、 那 作 夢 的 來 了

los cónyuges quedan mutuamente obligados a ayudarse y mantenerse el uno al otro.
夫妻双方仍负有相互支持和供养对方的对等义务。

ambos deben abordarse de forma que se complementen uno al otro.
采取的有关方法应互为补充。

- la misma obligación de prestarse ayuda material uno al otro;
- 彼此给予物质帮助的同等义务；

el mundo es hoy una aldea, pero muy a menudo somos intolerantes y no nos escuchamos el uno al otro.
整个世界现在是一个村庄，但我们往往太狭隘，不听取彼此的意见。

entonces sus discípulos se decían el uno al otro: --¿acaso alguien le habrá traído algo de comer
門 徒 就 彼 此 對 問 說 、 莫 非 有 人 拿 甚 麼 給 他 喫 麼

ahora bien, los dos textos se parecen mucho más uno al otro que hace un año.
但是，两个案文在这一问题上与一年前相比贴近了许多。

una solución política debe llevar al establecimiento de dos estados en pie de igualdad que vivan en paz el uno junto al otro.
一项政治解决办法应导致建立两个和平相处的平等国家。

entre los dirigentes de belgrado había habido una marcada tendencia a mirarse el uno al otro en lugar de mirar al futuro.
在贝尔格莱德领导人中曾存在彼此观望、而不是向前看的强烈倾向。

como el papa juan pablo ii esperaba ver, se necesitan hombres valientes que puedan convenir en mirarse y escucharse el uno al otro.
正如教皇约翰·保罗二世所希望，需要有愿意彼此交往和听取彼此意见的勇敢的人。

confiamos en que las actuales conversaciones directas lograrán alcanzar la meta de dos estados que viven en paz y seguridad, el uno junto al otro.
我们表示希望，这次直接讨论将导致实现两个国家和平与安全地毗邻共存的目标。

en general, creemos que el enfoque mundial y el regional a la cuestión del desarme se complementan el uno al otro y que deben mantenerse simultáneamente.
从总体上说，我们认为以全球方式和区域方式处理裁军问题是相辅相成的，应同时进行。

moisés salió a recibir a su suegro, se postró ante él y lo besó. se preguntaron el uno al otro cómo estaban, y entraron en la tienda
摩 西 迎 接 他 的 岳 父 、 向 他 下 拜 、 與 他 親 嘴 、 彼 此 問 安 、 都 進 了 帳 棚

debemos respetarnos el uno al otro y trabajar de manera conjunta para resolver nuestros problemas pacíficamente y convertir al asia meridional en un mercado común de comercio y tecnología.
我们必须相互尊重和共同努力，以和平解决我们的问题，将南亚建设成为一个贸易和技术共同市场。

dinamarca y la unión europea están dispuestas a ayudar a alcanzar la meta de los dos estados, para dos pueblos que convivan en paz y seguridad el uno junto al otro.
丹麦和欧洲联盟随时准备协助实现两个民族和平、安全地毗邻共存的两国目标。

en el caso cesic, el acusado admitió que había forzado dolosamente a dos hermanos musulmanes detenidos en el campo luka a hacerse una felación el uno al otro en presencia de terceros.
在cesic一案中，被告承认，他有意地强迫被拘押在luka营的两名穆斯林兄弟当着其他人的面相互吮吸阴茎。