검색어: emigrando (스페인어 - 중국어(간체자))

los beliceños siguen emigrando en busca de oportunidades sociales y económicas.
为了寻找社会和经济机会，伯利兹人继续向外移民。

cada vez más mujeres están emigrando del perú a otros países, incluso al suyo.
越来越多的妇女，从秘鲁移民到其他 国家，包括她本人的国家。

65. hombres, mujeres y niños indígenas han continuado emigrando a los centros urbanos.
65. 土著男人、女人和儿童继续向城市移民。

cuando un "migrante económico " busca una vida mejor emigrando a otro país lo hace voluntariamente.
"经济移徙者 "通过移徙到另一国家谋求更好的生活，他这么做是自愿的。

50. en la actualidad los y las nicaragüenses continúan emigrando, principalmente a costa rica y los estados unidos de américa.
50. 现如今，尼加拉瓜人仍在往其他国家迁移，主要是去往哥斯达黎加和美国。

debido a la falta de oportunidades de empleo en los países de origen, las mujeres están emigrando en busca de seguridad económica.
17. 因为出发地国缺乏适当的就业机会，妇女纷纷移徙别国寻求经济保障。

muchas de estas personas de alto nivel educativo, en consecuencia, acaban emigrando a países industrializados en busca de mejores perspectivas laborables13.
因此，许多受过高等教育者为寻找更多的工作机会最后移徙工业化国家。 13

los muros y barreras que hoy se construyen pueden obstaculizar la migración, pero no resuelven las causas por las cuales millones de seres humanos hoy emigran y continuarán emigrando por necesidad.
今天正在建造的围墙和障碍物可以阻止移徙，但无法解决数百万人目前和持续不断被迫移徙的根源。

dado el creciente número de mujeres mexicanas que están emigrando a otros países en busca de mayores oportunidades laborales, preocupa al comité que tal circunstancia les pueda hacer especialmente vulnerables a situaciones de explotación o tráfico.
437. 鉴于移徙外国寻求更好的就业机会的墨西哥妇女面临的具体困难，这种情况可能使她们特别容易受到剥削或贩卖，委员会对此感到不安。

esta crisis ha afectado a todas las provincias septentrionales y, por consiguiente, los residentes siguen emigrando a otras provincias de burundi, a rwanda y a la república unida de tanzanía.
所有北部省份都受到这一饥荒影响，居民们因此继续迁往布隆迪其他省份、卢旺达与坦桑尼亚联合共和国。

dado el creciente número de mujeres ecuatorianas que están emigrando a otros países huyendo de la situación de pobreza y pobreza extrema, el comité expresa su preocupación ya que tal circunstancia hace a las emigrantes especialmente víctimas de todo tipo de violencia, de explotación y de trata.
309. 鉴于厄瓜多尔妇女为了逃避贫穷和赤贫境况而迁移到其他国家的人数日增，委员会对导致这些移民妇女特别容易成为各种形式暴力、剥削和待遇的受害者的情况表示关注。

debido a la naturaleza específica de la industria minera, los trabajadores del sector minero no estructurado tienen muchas probabilidades de estar continuamente emigrando, trasladándose de un emplazamiento a otro, lo que podría impedir su participación en las encuestas sobre los hogares.
由于采矿业的具体性质，非正规采矿部门的工人很可能会不断移徙，从一个场址移到另一个场址，从而有可能妨碍他们参与住户调查。

con respecto a la situación de las mujeres en el medio rural, señala que, aunque las oportunidades educativas han mejorado considerablemente en las zonas rurales, las mujeres que viven en estos lugares siguen emigrando a las ciudades, con consecuencias negativas para los poblados.
关于农村妇女的状况，她注意到，虽然教育的机会在农村地区已经有了很大的改善，但是农村妇女继续向城镇和城市移居，这样做会对农村产生负面影响。

observando que un elevado número de mujeres de países en desarrollo y de algunos países con economía en transición sigue emigrando a países más prósperos en busca de medios de vida para sí y para sus familias, como consecuencia de la pobreza, el desempleo y otras circunstancias socioeconómicas, y reconociendo el deber de los países de origen de procurar condiciones en que sus ciudadanos tengan empleo y seguridad económica,
注意到由于贫穷、失业和其他社会经济条件，发展中国家和一些经济转型期国家的大批妇女继续冒险前往较富裕国家为自己和家庭谋生，并确认原籍国有责任创造条件为本国公民提供就业和经济保障，