검색어: ensayen (스페인어 - 중국어(간체자))

que se ensayen las directrices para los sistemas de alerta temprana
经过测试的预警系统指导方针

como paso siguiente, se alienta a los países a que ensayen el proyecto de clasificación.
29. 作为下一步，鼓励各国试行分类法草案。

b) impedir que en sus territorios se ensayen o emplacen dispositivos nucleares explosivos;
(b) 防止试验核爆炸装置，并防止在其领土上安置核爆炸装置；

se pide a los usuarios que ensayen el sistema y formulen observaciones sobre los aspectos positivos y negativos de su contenido y funcionamiento.
用户按指示对系统进行试验,并就内容和性能的喜欢和不喜欢之处表示意见。

b) que se ensayen enfoques innovadores para incrementar los recursos y optimar la eficiencia de los instrumentos bilaterales y multilaterales de desarrollo.
探索各种创新办法，增加资源，并最大限度地提高双边和多边发展工具的效率。

debemos impedir que se utilicen o ensayen sistemas de armas en el espacio ultraterrestre antes de que esos programas hayan alcanzado una etapa en la que sea políticamente difícil detenerlos.
我们应该关闭在外层空间使用或甚至试验武器系统的大门，在这种方案尚未达到在政治上难以停止的阶段之前这样做。

este “primer borrador” experimental de escala reducida se prepara rápidamente y a un bajo costo y se proporciona a los usuarios para que lo ensayen.
这种缩减了的试验性 "初稿 "以迅速而费用低廉的方式建成供用户测试之用。

46. la reciente disponibilidad de oportunidades de lanzamiento relativamente baratas ha hecho concebible que ciertas instituciones educativas desarrollen, fabriquen, ensayen y operen un satélite pequeño.
46. 由于近来可以获得成本相对较低的发射机会，人们可以设想由教育机构来研制、生产、测试并操作小型卫星。

115. en cuanto a los indicadores de ejecución, la delegación de hungría estima que el concepto elaborado por la organización es sólido y desea recomendar que los indicadores propuestos se ensayen lo antes posible en un entorno real.
115. 关于实绩指示数问题，匈牙利代表团认为本组织所发展的概念是妥当的，建议尽快在实际环境中检验拟议中的指示数。

mantener y mejorar una red de laboratorios designados de conformidad con las normas internacionales, velando por que los laboratorios estén siempre preparados para intervenir, por que se ensayen los procedimientos y por que se capacite plenamente al personal;
根据国际标准，维持和加强一个指定实验室网络，并确保实验室处于常备状态、有关程序经过测试以及有关人员受到充分培训；

105. este componente de programa permitirá también prestar asistencia técnica a los países en desarrollo para cuidar de que sus productos, cuando lleguen a los mercados mundiales, se ensayen adecuadamente con arreglo a las normas y los requisitos internacionales de evaluación de la conformidad.
105. 本方案组成部分还将向发展中国家提供技术援助，以确保其产品在进入全球市场时按照国际标准和合规评估要求得到充分的检测。

a fin de obtener los mejores resultados posibles, debemos asegurar que esos programas unificados se ensayen en países en diferentes etapas de desarrollo, en los que los organismos, fondos y programas de las naciones unidas y sus contrapartes estén ansiosos por colaborar y ejecutar este ejercicio experimental.
为了取得最佳效果，我们要确保一体化国家方案的试点国家分别处在不同的发展阶段，而且联合国的机构、基金和方案及其在这些国家的对应部门都热切期望一起努力，做好试点工作。

4. [en el ejercicio de actividades militares no prohibidas por la presente convención,] todo estado parte adoptará las medidas necesarias para garantizar que [las armas y] los sistemas vectores de armas se desarrollen, produzcan, adquieran de otra manera, retengan, transfieran, ensayen o desplieguen únicamente de manera acorde con la presente convención.
4. 在进行本公约不加禁止的军事活动时，每一缔约国应采取必要措施确保只以符合本公约的方式发展、生产、通过其他途径获取、保有、转让、试验或部署[武器和]武器运载系统。