검색어: flexibilizado (스페인어 - 중국어(간체자))

si bien esas condiciones se han flexibilizado, las negociaciones continúan.
虽然这些条件已经放宽，但谈判仍在继续。

nos complace señalar que la omc ha flexibilizado recientemente esas normas y reglamentos.
我们高兴地注意到，世界贸易组织最近放松了这些条例和规则。

se había flexibilizado el acceso a las subvenciones públicas para las asociaciones especializadas en el tema.
相关专业社团取得公共津贴的机会已变得更为灵活。

el apoyo que ofrecen las oficinas de empleo se ha ampliado y flexibilizado mediante programas especiales.
255. 劳动局通过一些专门方案，扩大了支助的范围，并使支持手段更灵活。

62. se han flexibilizado las normas para el establecimiento de nuevas instituciones técnicas exclusivamente para mujeres.
62. 为建立专为妇女而设的新的技术院校放宽了相关标准。

45. se ha flexibilizado el principio de la prohibición de la sucesión de contratos de trabajo de duración definida.
45. 禁止定期的劳动合同连续签订的原则已灵活处理。

:: así se han flexibilizado las disposiciones relativas al cómputo de los "baby-years ".
对儿童年龄计算的条款有所放宽。

:: se han flexibilizado las calificaciones mínimas requeridas para la admisión en universidades, centros universitarios e instituciones técnicas.
放宽进入大学、高等专科学院和理工学院的最低录取资格百分比。

15. varios países otorgantes de preferencias han flexibilizado normas estrictas de origen derogando y simplificando requisitos de certificación en favor de los pma.
15. 若干给惠国通过减除和简化对最不发达国家的发证规定放宽了原产地规则的严格规定。

en el estudio se señaló también que los países habían reformado el entorno normativo, liberalizado su marco reglamentario y flexibilizado los controles de cambio.
研究指出，有关国家改革了政策环境，宽放了规管框架，并放松了外汇管制。

se ha flexibilizado el requisito de residencia para acceder a la vivienda pública para ayudar a las nuevas inmigrantes que tienen problemas de vivienda a causa de cambios inesperados en la familia.
当局又放宽了申请公屋的居港年期限制，以协助新来港定居妇女解决因家庭突然发生转变而产生的住屋问题。

al parecer, el parlamento iraní ha aprobado una legislación que ofrece a las mujeres más facilidades para obtener el divorcio y se ha flexibilizado la norma del uniforme escolar para las niñas que llevan velo.
很明显，伊朗国会已经通过法案，赋予该国妇女以更大的离婚自由，并且该国学龄少女的校服必须配备面纱的政策也有所松动。

en general, las autoridades de la república popular democrática de corea imponen estrictos controles a la circulación de personas, si bien éstos se han flexibilizado en cierta medida en los últimos tiempos.
25. 通常，朝鲜当局对人民的迁徙施加严格的控制，虽然最近这些控制有了一些有限度的松动。

el ministro de comercio internacional e industria ha flexibilizado la política accionarial del país por lo que se refiere al sector manufacturero de la siguiente manera [a partir del 31 de julio de 1998]:
国际贸易和工业部长［自1998年7月31日起］放宽了该国对下列制造业的产权政策：

el japón acoge con beneplácito que israel haya flexibilizado las restricciones sobre la libertad de movimiento y el acceso en la ribera occidental, que han contribuido al desarrollo de la economía palestina, y espera que israel siga flexibilizando esas restricciones.
日本对以色列放宽对西岸行动和出入的限制表示欢迎，因为这促进了巴勒斯坦经济的发展，并希望以色列能够进一步放宽这些限制。

desde 2004, china ha flexibilizado ampliamente el mercado de compra de alimentos, y los precios de compra vienen determinados por el mercado, lo que otorga un protagonismo central al papel fundamental de los mecanismos del mercado respecto de la asignación de los recursos alimentarios.
2004年起，中国全面放开粮食收购市场，收购价格由市场形成，充分发挥市场机制在配置粮食资源中的基础性作用。

585. para proteger a los jóvenes asegurados que hayan quedado discapacitados como consecuencia de un accidente fuera del lugar de trabajo o una enfermedad, antes de cumplir los 30 años de edad, el derecho a la pensión de invalidez se ha flexibilizado en lo que se refiere a la duración del período de cobertura de seguro.
585. 为了保护在30岁前因工作场所外受伤或疾病致残的青年受保者，已经使领取残疾养恤金的权利在保险适用期限方面相当有利于这一群体的人。

160. a este respecto, el gobierno de francia declara que las condiciones generales de concesión de visados han sido flexibilizadas, tanto en lo relativo a los visados para estancias prolongadas en francia, como a los visados para estancias de menos de tres meses, con arreglo a los acuerdos de schengen.
160. 关于这一点，法国政府称已经放宽了签发签证的一般条件 -- -- 容许在法国延长逗留的签证和根据《申根协定》给逗留不超过3个月发的签证。