검색어: ha argüido (스페인어 - 중국어(간체자))

se ha argüido en la conferencia de desarme que no hay actualmente una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.
一些人在裁军谈判会议上主张目前不存在外层空间的军备竞赛。

a ese respecto, se ha argüido que la rendición de cuentas en las colaboraciones entre el sector público y el privado depende en gran medida de prever los problemas y las relaciones a posteriori.
在这方面，有人指出公私协作中的问责十分有赖于预见未来的问题和关系。

al mismo tiempo, se ha argüido que la noción de que cada generación tiene la tierra como fideicomisaria o en tutela para sus descendientes llega profundamente a todas las culturas, religiones y nacionalidades.
同时，有人认为，每一代人都作为其后代的受托人或管理员掌管地球的概念，与所有文化、宗教和民族特性产生了深深的共鸣。

se ha argüido que el directorio ejecutivo del fmi no es un órgano neutral, del que quepa esperar que actúe como un árbitro independiente, ya que los países afectados por sus decisiones figuran entre sus accionistas.
有人说，货币基金组织执行董事会不是一个中立的机构，不能指望它作为一个独立的仲裁人行事，因为受其决定影响的国家同时也是其股东。

303. durante estas deliberaciones, la kpc ha argüido que, a falta de mediciones efectivas, el método más fiable de medir los fluidos perdidos en los yacimientos es la simulación de yacimientos.
303. kpc在这些审理过程中称，在缺乏实际计量数据的情况下，测算流失的储油层液体的最可靠的方法是储油层模拟。

ninguno de los presidentes de la conferencia de desarme de 2008 ha argüido que el documento cd/1840 sea perfecto, algo que varias delegaciones han reconocido desde la presentación oficial del documento y que acabamos de escuchar de nuestro colega de la federación de rusia.
没有任何一位2008年的裁谈会主席声称cd/1840很完美，许多代表团在该文件正式提出之后都承认这一点，而刚才俄罗斯联邦同事也指出了这一点。

63. se ha argüido que hay ciertos factores concretos que explican la creciente popularidad de los estimulantes de tipo anfetamina, tales como una sociedad más competitiva con mayor necesidad de niveles cada vez más altos de estimulación, la pérdida de los vínculos familiares y el descrédito de los sistemas de creencias tradicionales.
63. 据说，安非他明类兴奋剂日益流行是有某些特别因素的，如社会上的竞争加剧，更加需要前所未有的高度兴奋刺激；家庭联系减少；传统信仰体系衰落。

aunque históricamente se ha argüido que la investigación, el desarrollo y la demostración son relativamente de escasa importancia para las economías más pobres, es cada vez menos cierto, habida cuenta de la internacionalización de la investigación, el desarrollo y la demostración y de la necesidad de cerrar grandes brechas tecnológicas mediante la adaptación a nivel local.
尽管过去许多人会认为，研究、开发和展示对较穷的经济体来说不那么重要，但鉴于研究、开发和展示的国际化以及需要通过本地化过程来弥补技术差距，情况已经并非如此。

en ocasiones se ha argüido que, para cumplir con este requisito, los miembros de la organización mundial del comercio deben aprobar leyes nacionales en consonancia con la versión de 1991 de la convención internacional para la protección de nuevas variedades de plantas, cuyo objetivo es conceder y proteger derechos de obtentor de conformidad con un régimen que garantice un nivel considerablemente más elevado de protección que las versiones anteriores de la convención y haga ilícita la venta e intercambio de semillas de variedades protegidas.
有时人们会认为，为了落实这项要求，世界贸易组织成员应当适用与1991年《国际保护植物新品种公约》(《国际保护植物新品种联盟公约》)相一致的国家立法。 该公约的目的是在其所提供的保护切实高于《公约》以前版本的体制下，授予和保护动物饲养者的权利，并使出售和交换受到保护的种子成为非法。

el estado parte ha argüido simplemente que había investigado la cuestión y que el fiscal comunicó esas declaraciones a los abogados del autor, b. e. f. y a. j. n. Éstos, sin embargo, no presentaron declaraciones juradas o deposiciones confirmando que en efecto habían recibido las declaraciones comunicadas por el fiscal.
缔约国简单争辩说,它调查了这一事件,警察当局向提交人的律师b.a.f.和a.j.n.提供了陈述。 可是,他们并未提供律师的宣诉陈述或陈述证实他们的确收到检察当局提出的陈述。