검색어: ha concebido (스페인어 - 중국어(간체자))

se ha concebido una visión amplia para el futuro.
已为未来勾画了广阔的愿景。

se ha concebido que ese apoyo sea selectivo y catalizador.
这项支助的目的是具有选择性和催化作用的。

el presente programa de desarrollo se ha concebido con ese criterio.
我们本着这种精神,制定此《发展纲领》。

la sesión pública se ha concebido para que sea de corta duración.
这次公开会议将是一个短会。

5. la presente nota se ha concebido como documento de antecedentes para el debate.
5. 本说明是讨论的背景文件。

el plan de acción se ha concebido como un documento abierto que se actualiza periódicamente.
《行动计划》被设计为一个开放式的文件，定期更新。

las minas antipersonal figuran entre las armas más inhumanas que ha concebido el hombre.
杀伤人员地雷是人类制造的最不人道武器之一。

el libro se ha concebido como herramienta práctica y como guía de estrategias innovadoras y acertadas.
该书编写成为一个实用的工具，也是一个关于创新性成功战略的启发性指南。

además, el gobierno de angola ha concebido un plan operativo para abordar el vih/sida.
此外，安哥拉政府还制定了防治艾滋病毒/艾滋病的行动计划。

el principio fundamental de la no discriminación se ha concebido con la finalidad de tener una aplicación general.
不歧视的基本原则旨在普遍适用。

además, el secretario ha concebido e implantado un nuevo sistema de pagos para los abogados defensores.
27. 此外，书记官长已制定和执行向辩护律师支付费用的新制度。

de hecho, los planes conllevan el cambio, puesto que se los ha concebido para responder a la demanda.
由于计划的主要作用是响应需求,因为变化是其固有性质。

55. la estructura de la cuenta de resultados se ha concebido principalmente para atender las necesidades de los gerentes propietarios.
基本理念 55. 损益表的结构主要旨在满足业主----经理的需要。

1708. la societé d'habitation du québec ha concebido las siguientes estrategias en favor de esas poblaciones:
1708. 魁北克省住房协会为这些人口制定的战略如下：

el fma ya ha concebido con el fondo monetario internacional un curso para unos 30 funcionarios iraquíes, que está previsto para marzo de 2004.
阿拉伯货币基金组织与国际货币基金组织一道拟定了一个为大约30名伊拉克官员提供培训的课程，该课程计划于2004年3月举办。

además, el presidente de la república, sr. amadou toumani touré, ha concebido nuestro proyecto de desarrollo socioeconómico.
此外，马里共和国总统阿马杜·图马尼·杜尔已构想了一个社会和经济发展项目。

17. la diversidad cultural se ha concebido y practicado en ese contexto como diferencia radical y jerárquica entre razas, culturas y comunidades.
17. 在此方面，文化多样性被理解和被用来在各种族、文化和社区之间建立起根本的差别和等级。

4. se ha concebido un sistema de gestión de archivos que permite archivar, consultar y recuperar todos los datos geográficos generados en el crts.
4. 已经建立了一个档案管理系统，由皇家遥感中心生成的所有地理数据都可以借助这一系统归档、查看和检索。

19. cabe observar, no obstante, que no se ha concebido hasta el momento ningún modelo legislativo internacional para los proyectos de infraestructura con financiación privada.
19. 不过，应当指出，迄今尚未为私人融资基础设施项目的竞争性筛选程序专门拟订国际立法范本。

203. en lo referente a las medidas de vigilancia, en el marco del delp, el gobierno ha concebido una serie de programas, entre otros:
203. 关于监督措施，政府已经制定了一套方案，作为《减贫战略文件》的一部分，内容包括：